Umgangssprache und grammatikalischen Fallen. Ich finde mein gesprochenes Deutsch grammatikalisch sehr ungenau. Für Holländer ist es immer sehr einfach Deutsch zu verstehen. Deutsch lesen und begreifen, ist ganz ganz einfach, weil Holländisch und Deutsch einander ziemlich ähnlich sind. Aber es gibt einen Unterschied. Auf Holländisch, wie auf English, gebraucht man diese verschiedenen Formen nicht. Mir und Mich sind einfach immer ‚me‘. Den, dem, der sind immer ‚de‘. Also ich kann die grammatischen Fallen unterschieden wenn ich einen Satz langsam analysiere. Aber wann man spricht, hat man da keine Zeit zu. Ist es überhaupt möglich, als Ausländer, so gut Deutsch zu lernen das es automatisch jedenfalls ein bisschen klappt? Um ohne nach zu denken, gleich die richtige Form im Kopf zu haben? Ich hoffe es schon.