Search from various Engels teachers...
WiesiekL
La mañana Hoy me he levantado a las siete horas. En Polonia hoy es la fiesta de Corpus Christi y yo no trabajo (yo no voy al trabajo). Todavía no he comido el desayuno, pero he leído la página "ïtalki". Ahora el tiempo no es bueno. La temperatura de dieciocho grados, llueve.
30 mei 2013 09:07
Correcties · 2

La mañana

Hoy me he levantado a las siete horas (normalmente decimos "a las siete", pero tu expresión también es correcta). En Polonia hoy es la fiesta de Corpus Christi y yo no trabajo (yo no voy al trabajo). Todavía no he comido el desayuno (es más habitual decir "tomado" o decir "no he desayunado"), pero ( si aquí añades un "ya", realzas el contraste con "todavía"= "todavía no he ...pero ya he leído...") he leído la página "ïtalki". Ahora el tiempo no es bueno. La temperatura de dieciocho grados, llueve.

 

En realidad es perfecto, no hay ningún error. Se pueden aportar matices o alternativas. Por ejemplo, omitir el verbo "es" en la última frase no es habitual, pero es correcto si lo haces por voluntad de estilo ("zeugma" se llama esa supresión): se trata entonces de una frase nominal, propia del lenguaje escrito. Más adecuado quizás sería usar la puntuación así: "Ahora el tiempo no es bueno: la temperatura de dieciocho grados, llueve."

Enhorabuena

30 mei 2013

La mañana

Hoy me he levantado a las siete (horas). En Polonia hoy es la fiesta de Corpus Christi y yo no trabajo (yo no voy al trabajo). Todavía no he comido (better "tomado") el desayuno, pero he leído la página "ïtalki". Ahora el tiempo no es bueno. La temperatura es de dieciocho grados, llueve.

30 mei 2013
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!