Мой велик. Часть вторая

Сегодня мы с мамой привезли велосипед в магазин, чтобы его отремонтировали. Когда я упал с велосипеда, огромное давление было оказано на левый тормоз, которое укоротило ослабило действие провода для тормоза (you mean its effeciency was low?). (shortened the brake wire). Едя Вовремя поездки на велосипеде, его часто трясло, когда я нажимал на тормоз. Конечно, это не была серьезная проблема, потому что можно было останавливать велосипед только правым тормозом. Но в жизни все может случиться и это поломка может стать причиной несчастного случаями, поэтому надо ее отремонтировать.

Мы выехали из дома в магазин, в котором год назад купили мой любимый велосипед. Ааа, такая любовь, такая красота! "Велик мой, я люблю тебя!" (almost poet) Сняв велосипед с одного крюка (на которых висят много велосипедов), я потом положил его в машину. Когда -нибудь, мне надо будет купить велосепедную стойку/вешалку (bicycle rack).

Мы вернулись домой, и снесли спустили велосипед с машины. Но, пока мы сносили спускали его, сразу неожиданно возникла проблема с левым тормозом! Скобы для тормозного провода сломались! (The clips holding the brake wire in place snapped!) Поэтому нам пришлось снова приехать в магазин ... Но, вскоре ремонтный мастер отдал мне новые скобы. Я немного наблюдал его работу, и мне понравилась его работа... теперь я получше хочу улучшить навык ремонта велосипедов. научиться ремонтировать свой велосипед. (now I want to learn how to better repair my own bicycle.)

Мой велик. Часть вторая

Сегодня мы с мамой привезли велосипед в магазин, чтобы его отремонтировали. Когда я упал с велосипеда, вся нагрузка пришлась на левый тормоз, и это растянуло [или разорвало] тормозной тросик. Дело в том, что велик сильно тряхнуло, когда я нажал на тормоз. Конечно, это не такая уж серьезная проблема, потому что можно было бы пользоваться только задним тормозом. Но, порой такое случается, поэтому лучше отремонтировать.

Мы выехали из дома в магазин, в котором год назад купили мой любимый велосипед. Ааа, такая любовь, такая красота! "Велик мой, я люблю тебя!" Сняв велосипед с одного из множества крюков (на которых висят велосипеды), я потом погрузил его на крышу машины. Когда-нибудь, надо тоже купить себе вешалку (bicycle rack).

Мы вернулись домой и сняли велосипед с машины. Но, пока мы снимали его, неожиданно возникла проблема с левым тормозом! Зажимы тормозного тросика сломались [<em>или</em> надломились]! (The clips holding the brake wire in place snapped!) Поэтому нам пришлось вернуться в магазин... Но вскоре мастер установил мне новые зажимы. Я немного понаблюдал за его работой, и мне это понравилось... Теперь я хочу ещё лучше понять, как ремонтировать свой велосипед. (now I want to learn how to better repair my own bicycle.)

левый тормоз = так говорят только о левой ручке переднего тормоза, когда нужно сделать акцент именно на ручку

передний тормоз = так говорят непосредственно о самом переднем тормозе (имеющем левую ручку)

(shortened the brake wire) = обычно давление на тросик, точнее сказать, нагрузка на тросик наоборот растягивает его, а не укорачивает, или "укоротило" имеется ввиду, что он полностью разорвался (оторвался)?

сносить = так говорят, в основном, о сносе жилья (demolition of houses); когда нужно сказать о какой-то вещи, которая находится на чём-то (покрывало на кровати, велосипед на крыше авто, кошка на дереве) - то говорят снять, снимать.