Zoek tussen verschillende Engels docenten...
United States flagEd Velosipedov
День рождения Сегодня был мой день рождения, а мне исполнилось девятнадцать лет. Меня шокировало, что столько много лет прошли: то есть, почти два десятилетия. Все ближе и ближе движется новый этап в моей жизни: это жизнь в университете, и, в конечном счете, на работе. Я хочу выразить благодарность своей матушке, которая родила меня очень давно. Я люблю тебя, матушка!

Correcties · 20

2

День рождения

Сегодня был мой День рождения, и мне исполнилось девятнадцать лет. Меня шокировало, что столько так много лет прошло то есть, - почти два десятилетия. Все ближе и ближе движется становится (все быстрее и быстрее приближается) новый этап в моей жизни - это жизнь в университете (университетская жизнь) и, в конечном счете, на работа. Я хочу выразить благодарность своей матушке, которая родила меня очень давно. Я люблю тебя, матушка! (honestly these two last senteces sound a bit weird...partly too formal and partly old-fashioned)

1

День рождения

Сегодня был мой День рождения. Мне исполнилось девятнадцать лет. Я осознал ('Меня шокировало' suggests that in some moment you find out something you didn't know before, and it is shocking), что столько много лет прошло, то есть, - почти два десятилетия. Все ближе и ближе движется новый этап в моей жизни: это жизнь в университете (you've already used the word 'жизнь' in this sentence), и, в конечном счете, на работа. Я хочу выразить благодарность своей матушке (or better 'своей маме'), которая родила меня очень давно ('которая родила меня очень давно' is grammatically correct, but sounds odd). Я люблю тебя, матушка (or better 'Я люблю тебя, мама')!

 

Happy birthday to you, Эдик. Btw, you do in your studying Russian the same as I do: you experiment with the language you study using the advanced vocabulary. This causes a lot of mistakes, which could be avoided when you'd used a basic vocabulary, but this the way how people usually advance at more high levels of learning. :-)

0
С днем рождения! Счастья, удачи, хорошего настроения!
0
С днем рождения! Успехов тебе в жизни)
0
Спасибо, Йитка :)

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today