Zoek tussen verschillende Engels docenten...
United Kingdom flagSteve N
Eu volto! Hoje representa um dia importante para mim - por fim eu me volto por escrever aqui no caderno de italki! Nas ultimas semanas tinha estado muito ocupado. Tinha que completar e escrever algums capítulos da minha tese por os supervisores do meu doutorado, e isso deve ter sido muito mais que suficiente por mante-me ocupado. Mas depois de todo, e com o conhecimento que depois do Natal estarei buscando fortemente um novo trabalho, decidi a sair de Tasmânia e voltar mais o menos permanemente à Inglaterra - que é para dizer, até procuro o meu próximo trabalho. Assim obviamente tinha que dedicar bastante tempo por empacando as minhas maletas por esta viagem. Bem, agora que estou ficado por um tempo a casa no Inglaterra, posso completar as ultimas partes do meu doutorado, e também dar mais tempo de novo pela minha aprendizagem dos idiomas! E com sorte melhorar o meu português por fim :)

Correcties · 12

3

Portuguese from Portgual

Eu volto!

Hoje representa um dia importante para mim - por fim eu volto a escrever aqui no caderno do italki!

Nas últimas semanas tenho estado muito ocupado.

Tinha que completar e escrever alguns capítulos da minha tese para os supervisores do meu doutorado e isso deve ter sido mais do que suficiente para manter-me ocupado.

Depois de tudo e com o conhecimento que terei depois do Natal estarei à procrura fortemente de um novo trabalho, decidi a sair da Tasmânia e voltar mais ou menos permanemente à Inglaterra - que para dizer, até procuro o meu próximo trabalho.

Assim obviamente, tinha que dedicar bastante tempo a empacar as minhas malas/mochilas para esta viagem.

Bem, agora que vou ficar algum tempo na casa de Inglaterra, posso completar as últimas partes do meu doutorado e também dedicar mais tempo novamente à minha aprendizagem dos idiomas!

Com sorte melhorar o meu português, por fim :)

1

Eu volto!

Hoje representa um dia importante para mim - por fim eu me volto a escrever aqui no caderno do italki!

Nas últimas semanas estive muito ocupado. Tinha que completar e escrever alguns capítulos da minha tese para os supervisores do meu doutorado, e foi mais que o suficiente para manter-me ocupado.

Mas depois de tudo, e com o conhecimento, que depois do Natal estarei buscando fortemente um novo trabalho. decidi a sair da Tasmânia e voltar mais o menos permanemente à Inglaterra - quer dizer, até encontrar meu próximo trabalho. Assim, obviamente, tive que dedicar bastante tempo preparando minhas malas para esta viagem.

Bem, agora que estou ficado por um tempo na casa na Inglaterra, posso completar as ultimas partes do meu doutorado, e também ter mais tempo para aprender idiomas! E com sorte melhorar o meu português. :)

 

Muito bem! Continue se dedicando e seu português só melhorará! :)

0

Eu volto!

Hoje representa um dia importante para mim - por fim eu me volto a escrever aqui no caderno de italki!

Nas últimas semanas tinha estado muito ocupado. Tinha que completar e escrever algums capítulos da minha tese para os supervisores do meu doutorado, e isso deve ter sido muito mais que suficiente por manter-me ocupado.

Mas depois de tudo, e com o conhecimento que depois do Natal estarei buscando fortemente um novo trabalho, decidi a sair de Tasmânia e voltar mais o menos permanemente à Inglaterra - que é para dizer, até procuro o meu próximo trabalho. Assim obviamente tinha que dedicar bastante tempo por empacando* as minhas maletas por esta viagem.

Bem, agora que estou ficado por um tempo em casa na Inglaterra, posso completar as últimas partes do meu doutorado, e também dar mais tempo de novo para minha aprendizagem dos idiomas! E com sorte melhorar o meu português por fim :)

 

Bom texto, mas sobre o *, nós no Brasil dizemos ''arrumando'' em vez de ''empacando''. Estudas português de Portugual? :)

0

Eu volto! Voltei!

Hoje, representa é um dia importante para mim - por fim finalmente, eu me volto por a escrever aqui no caderno deo italki!

Nas uúltimas semanas, tinha estado  estive muito ocupado. Tinha que completar e escrever algumns capítulos da minha tese por para os meus supervisores do meu doutorado, e isso deve ter sido muito mais que foi suficiente por para manter-me bastante ocupado.

Mas depois de todo Depois disso tudo, e com o conhecimento sabendo que depois do Natal estarei buscando fortemente ("fortemente" is not common but possible here, in an informal way) um novo trabalho, decidi a sair de Tasmânia e voltar mais o menos quase que (ou meio que - informal) permanemente à Inglaterra - que é para dizer digamos, até procuro o encontrar meu próximo trabalho (just to confirm: did you want to say "let's say, until find a new job (my next job)"? If I'm correct, I've proposed a correct sentence). Assim obviamente tinha que dedicar bastante tempo por empacando as minhas maletas por esta viagem.

Bem, agora que estou ficado por um tempo a em casa, no na Inglaterra, posso completar as ultimas partes do meu doutorado, e também dar mais tempo de novo pela ter mais tempo para minha a aprendizagem dos idiomas! E, com sorte, melhorar o meu português por fim (é uma sentença possível, mas sugiro "ao final"):)

 

----- Meus comentários ------------

amarelo com linha - termo corrigido

verde - minha sugestão

azul - opinião, dúvida ou comentários gerais

 

Você se expressa muito bem. Entendi perfeitamente. As correções foram, em sua maioria, gramaticais. Parabéns!

 

Sucesso pra você nos seus estudos!

0

Eu voltei!

Hoje representa um dia importante para mim - por fim (ou "finalmente")eu voltei para escrever aqui no caderno do italki!

Nas últimas semanas estive muito ocupado. Tinha que completar e escrever alguns capítulos da minha tese para os supervisores do meu doutorado, e isso deve ter sido muito mais que suficiente para manter-me ocupado.

Mas depois de tudo, e com o conhecimento que adquiri, depois do Natal estarei [buscando fortemente]* um novo trabalho. Decidi  sair da Tasmânia e voltar mais ou menos permanemente à Inglaterra - [que é para dizer, até procuro o meu próximo trabalho]**. Assim obviamente tinha que dedicar bastante tempo [empacotando as minhas malas] para esta viagem.*** 

Bem, agora que estou ficando por um tempo em casa na Inglaterra, posso completar as últimas partes do meu doutorado, e também ter mais tempo para minha aprendizagem de idiomas! E com sorte, melhorar o meu português :)

*...depois do natal estarei realmente empenhado em conseguir um emprego. (achei sua frase um pouco estranha. Consegui entender o que você quer dizer, mas a dica que escrevi é mais natural para um ouvinte brasileiro)

**-por assim dizer, até encontrar meu emprego. (soa melhor)

*** ...fazendo minhas malas... (é mais usual)


Muito bem, Steve!

Te desejo boa sorte nessa nova fase de sua vida.:)

Tenha uma boa semana!

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today