Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Italy flagmikie
おとぎ話「蛇姫」 今日は日本語で短いおとぎ話を訳していました。 「蛇姫」 勇ましい兵士が燃え立っている森を見ました。早く森へ炎を消しに行きましたけど何でも出来ませんでしたそして炎の中でお嬢さんが見えました。 「あなたの炎に通して槍を延べてください」とお嬢さんは言いました。 兵士はそんなことをした後でお嬢さんは蛇に不意に変えて槍に繰りました。 助かった蛇は兵士に「あの城に持ってきてください」と聞きました。 城に着いた後で蛇は人間の姿に戻ったそして兵士に「ここに七年の間待たなければなりません」と言いました。 城に誰もいないけど兵士の思った望みは現実になったからここで生きれました。 七年が経たからお嬢さんが帰ったそして兵士に自分の話を説明しました。 このお嬢さんは姫がだった、悪い呪いに及ばれました。今は兵士はあの呪いを破ること出来ました。 そして姫は兵士と父の城に伴ったあとで王が娘と兵士の結婚を許しました。

Correcties · 7

1

おとぎ話「蛇姫」

今日は日本語で短いおとぎ話を日本語に訳していました。

「蛇姫」
勇ましい兵士が燃え立っている森を見ました。早く急いで森へ炎を消しに行きましたけど(/が)何でも出来ませんでした(火は消えませんでした)。そして(/すると)炎の中でにお嬢さん(/若い娘)が見えました。
「あなたの槍を炎に通して(/入れて)槍を延べてください」とそのお嬢さん(/娘)は言いました。
兵士が言われたとおりにすると、はそんなことをした後でお嬢さん(/娘)は不意に(/突然)蛇に不意に姿を変えて兵士の槍にからみつきました繰りました。
助かった蛇は兵士に「あの城に連れて行って持ってきてください」と言い聞きました。 o「あの城に連れて行ってくれませんか。」と聞きました。
城に着いた後で蛇は人間の姿に戻った。そして(/戻り、)兵士に「あなたはここでに七年の間待たなければなりません」と言いました。
その城には誰もいなかったいけど(/いませんでしたが)兵士の思った望みはすべて現実になったから(/ので)兵士はここそこで7年間生きられ(è meglio 生きることができ)ました。
七年が経ったからお嬢さん(/娘)が帰った(è meglio 七年が経ち、娘は戻ってきました)。そして兵士に自分の話を説明しました。


このお嬢さんは姫がだった→その娘はある国のお姫様でしたが、悪い呪いをかけられていましたに及ばれました。今は兵士がはあのその呪いを破ることが出来ました。 

そして姫は兵士をと父の城に伴い(/連れて行き)ったあとで、王はが娘と兵士との結婚を許しました。


*si può usare la parola「娘」anche se non è figlia, come una ragazza sconosciuta.

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today