Correcties · 1
One Month And Counting... (Um mês e contando ...)
Today marks the one month start date from when I began learning Portuguese. I was at Christmas with my family and I told my aunt, who is from the Azores, I was going to Brazil to watch the World Cup.
(Hoje é a data de início de um mês, quando eu comecei a aprender Português. Eu estava em Natal com a minha família e eu disse a minha tia, que é dos Açores, eu estava indo para o Brasil para assistir a Copa do Mundo.)
I pulled out my iPhone and tried to use Google Translate to talk with her in Portuguese and realized I needed some help.
(Peguei meu iPhone e tentou usar o Google Translate para conversar com ela em Português e percebi que precisava de alguma ajuda.)
My Father's side of the family speaks Portuguese, yet despite this I never learned more than a few words. I'm not linguistically challenged, as serving in the Marines in the Far East afforded me the opportunity to seriously study Chinese and Japanese.
(Lado do meu pai da família fala Português, mas apesar disso eu nunca aprendi mais do que algumas palavras. Eu não estou linguisticamente desafiado, como servir na Marinha no Extremo Oriente me proporcionou a oportunidade de estudar seriamente chinês e japonês.)
I'm very pleased with how my language study has gone. When I first started to try and speak Portuguese, I was saying things in Japanese and Chinese. I guess that's anecdotal evidence foreign languages use the same part of the brain. More to come...
(Estou muito satisfeito com a forma como o meu estudo da língua já passou. Quando eu comecei a tentar falar Português, eu estava dizendo coisas em japonês e chinês. Eu acho que é a evidência anedótica línguas estrangeiras usar a mesma parte do cérebro. Mais para vir ...)
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
