Zoek tussen verschillende Engels docenten...
China flagjaneeeeee
中国の「春節」 後二日は春節です。「春節」は何千年前に祖先たち伝わってきた中国の一番重要な祝日です。この祝日は普通一月の下旬から二月の上旬まで十五日にわたってです。今年の春節は陽暦1月31日から始まりますが、1月30日は大晦日です。ちょっとおそいなぁ。春節は「陰暦の正月」とも言われているので、1月31日は陰暦の正月ですが、2月1日は陰暦の正月の2日です、これによって類推されています。 「春節」といえば、いろいろな伝統的な食べ物が必要です。でも、地域によって、食べ物も同じではありません。私は広州の出身ですから、今回は広州人の食べられる春節の食べ物を紹介します。  春節はどんな地域の人でも必ず飴とキャンディーを食べます。これからは広州の春節の食べ物を紹介します。  先ずは、「生菜」です。日本語でチシャの意味です。その野菜は広東語で「お金を送ってくる」の意味なので、みんな大晦日の夜あるいは正月の当日チシャを食べています。  其れに、「魚」です。この魚はどんな種類の魚でもいいです。なぜなら、「魚」の広東語の発音は日本語で「残り」の意味ですから。毎年魚を食べるのは「毎年お金が残る」って意味です。やっぱり広東人はお金を大好きですね。ははは。ほかに、鶏肉、海老と蟹も食べられています。  次は家族と一緒に作る色々な甘くて美味しいお菓子です。 「油角」と言う揚げるものは餃子と同じ形状で硬いお菓子です。其の中の餡は砕いたピーナッツと黒ゴマです。 「糖环」も揚げるお菓子ですが、繋がる輪のような様子ですう。 「蛋散」は卵と小麦粉で作って細長くてぐるぐると巻く揚げるお菓子です。  私は「煎堆」と言うテニスのボールより大きい丸いお菓子が好きです。表は白いゴマに包まれています。私は毎年たくさんの「煎堆」を食べますよ。 「年糕」は必ず春節に食べられています。前言ったの揚げるお菓子と違って、この物はもち米の粉に砂糖を加えて捏ね、蒸して作るもちお菓子です。「糕」は広東語で「高い」の意味ですが、「年糕」を食べるのは「逐年高くなる」の意味です。うちは毎年「年糕」を作っています。自分は食べる前に、必ず神様に祭ります。 そのほか、広州人は必ず炒ったピーナッツ(味はニンニク、クリームなどいろいろがあります)と炒った向日葵の種を食べます。私はクリーム味の炒ったピーナッツが大好きですが、カロリーが高いので、食べ過ぎると、喉も痛くなりますよ。

Correcties · 1

1

中国の「春節」

後二日で春節です。「春節」は何千年前の祖先たちから伝わってきた中国で一番重要な祝日です。この祝日は普通一月の下旬から二月の上旬までの十五日間にわたります。今年の春節は陽暦1月31日から始まりますが、1月30日が大晦日となります。ちょっとおそいなぁ。春節は「陰暦の正月」とも言われているので、1月31日は陰暦の正月ですが、2月1日は陰暦の正月の2日です、これによって類推されています。 ??
「春節」といえば、いろいろな伝統的な食べ物がつきものです。でも、地域によって、食べ物は同じではありません。私は広州の出身ですから、今回は広州人の食べられる春節の食べ物を紹介します。
 春節はどんな地域の人でも必ず飴とキャンディーを食べます。これからは広州の春節の食べ物を紹介します。
 先ずは、「生菜」です。日本語でチシャ??の意味です。その野菜は広東語で「お金を送ってくる」の意味なので、みんな大晦日の夜あるいは正月の当日チシャ??を食べています。
 それに、「魚」です。この魚はどんな種類の魚でもいいです。なぜなら、「魚」の広東語の発音は日本語で「残り」の意味ですから。毎年魚を食べるのは「毎年お金が残る」って意味です。やっぱり広東人はお金を大好きですね。ははは。ほかに、鶏肉、海老と蟹もよく食べます。
 次は家族と一緒に作る色々な甘くて美味しいお菓子です。
「油角」と言う揚げるものは餃子と同じ形をした硬いお菓子です。其の中の餡は砕いたピーナッツと黒ゴマでできています。
「糖环」も揚げるお菓子ですが、繋がる輪のような姿をしています。
「蛋散」は卵と小麦粉で作って細長くてぐるぐると巻いた揚げるお菓子です。
 私は「煎堆」と言うテニスのボールより大きい丸いお菓子が好きです。表は白いゴマに包まれています。私は毎年たくさんの「煎堆」を食べますよ。
「年糕」を必ず春節に食べられています。さっき言ったの揚げるお菓子と違って、これはもち米の粉に砂糖を加えて捏ね、蒸して作るもちお菓子です。「糕」は広東語で「高い」の意味ですが、「年糕」を食べるのは「逐年高くなる」の意味です。うちは毎年「年糕」を作っています。自分は食べる前に、必ず神様に祀ります。
そのほか、広州人は必ず炒ったピーナッツ(味はニンニク、クリームなどいろいろがあります)と炒った向日葵の種を食べます。私はクリーム味の炒ったピーナッツが大好きですが、カロリーが高く、食べ過ぎると、喉も痛くなりますよ。

 

※ いろいろ直してみましたが、原文は十分に意味のとおる立派な日本語です。 チシャという日本語はありません。 

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today