Zoek tussen verschillende Engels docenten...
China flag光ーー
もう二年ぶり 皆さん、お疲れ様です。 私はHONGXINGGUANGです。日本語の発音はコウコウコウ。ほかの人が私の名前を読むたびに、「へー、ちょっとおもしろいですね」と言われていった。それは日本語の魅力だと思います。覚えやすいでしょう。 このHPは二年前、確かには2011年を新規登録した。その間、もう二年ぶり来なかった。言い買えば、ここ2年間日本語があまり触ってない。退歩だと感じする。 今年1月9日、仕事を辞めたり、日本に来た。今東京に住んで、毎日日本語学校に通っています。学校の授業は午後ので、余暇の時間はたくさんあります。日本語を習いたら、全日本で遊学するつもりです。 せっせと自分の夢に努力します。 よろしくねえ~

Correcties · 6

0

もう二年ぶり

皆さん、お疲れ様です。
私はHONGXINGGUANGです。日本語の発音はコウコウコウ。ほかの人が私の名前を読むたびに、「へー、ちょっとおもしろいですね」と言われていったいます。それは日本語の魅力だと思います。覚えやすいでしょう。
このHPは二年前、確かには2011年をに新規登録しました。その間、もう二年ぶり来なかった。その間、2年間ここにきていませんでした。 or 二年ぶりにこのホームページに来ました。言い買えば言い換えれば、ここ2年間日本語がにあまり触ってない触れていないということです。退歩だと感じするした感じがします。 

今年1月9日、仕事を辞めたりて、日本に来たました。今東京に住んでいて、毎日日本語学校に通っています。学校の授業は午後だけなので、余暇の時間はたくさんあります。日本語を習いったら、全日本中でを遊学するつもりです。
せっせと自分の夢のために努力します。
よろしくねえ~

========
自然な「です・ます」調の日本語になるように直してみました。

赤い部分が追記した部分です。がんばってくださいね^^

 

0

もう二年ぶり

皆さん、お疲れ様です。
私はHONGXINGGUANGです。日本語の発音はコウコウコウ。ほかの人が私の名前を読むたびに、「へー、ちょっとおもしろいですね」と言われていった。それは日本語の魅力だと思います。覚えやすいでしょう。
このHPには二年前、確かには2011年に新規登録した。その間、もう二年ぶり来なかった。言い換えれば、ここ2年間日本語にあまり触れていない。退歩だと感じする。
今年1月9日、仕事を辞めて、日本に来た。今東京に住んでいて、毎日日本語学校に通っています。学校の授業は午後ので、暇(ひま)な時間(or自由な時間)はたくさんあります。日本語を習ったら、全日本中を遊学するつもりです。
せっせと自分の夢に向(む)けて努力します。
よろしくねえ~

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today