あなたの日本語は完璧です！本当に素晴らしい！ 私は修正する必要があると思われる箇所を見つける事ができません。 ここまで完璧な文章を書けるのであれば、日本の10代の人々よりも あなたの日本語のスキルは高いと思いますよ。^-^; 私は、日本の文化や日本人の考え方は、良くも悪くも「特異的」なものを感じます。 日本人の言う「自信がない」というのは、「私はまだ完璧ではありません。なので勉強をする必要があるでしょう。」という意味が込められていると思います。 「自信がない＝もっと頑張ります。いえいえ、まだまだ私は未熟者です」 他人から見て、たとえその人が90%の能力を持っているとしても、その本人にとっては「未熟」なのです。 自分にsevereなんですね。 なぜなら、90％で満足してしまうと、永遠に完璧にはなれないからです。 でも、日本人も「完璧な人間などいない」と、"他人には"言います。 そして10代の敬語の使い方ですが・・・ これは敬語に限らない問題(？）かもしれません。 年代が古くなるほど、学校や社会の環境は厳しいルールや常識がたくさんありました。 ですが現在は、我慢をする場面、耐える場面・度合いが、過去の年代に比べると 格段に減っています。 これは学校だけの責任ではなく、日本人（主にその子供たちの周囲の大人）全体の 意識の変化によるものだと。 例えば、愛を込めた叱咤と虐待、愛情と甘やかす事、本当の思いやりとmanualのような優しさの 違いが解らなくなった大人が多かったのではないでしょうか。 そのため、様々な「区別と分別」が、ごちゃまぜになったのかもしれません。 友達と話す時、親と話す時、教師や目上の人と話す時の言葉の区別を意識してこなかったがために このような結果になったのではないかと思います。 あなたの日本語があまりにも素晴らしかったので、このグラフにある様々な背景について お知らせしたくなり、つい、長文を書いてしまいました。ごめんなさいね^-^; これからも日本語の勉強、頑張ってください。 あなたの今回のentryは完璧でしたよ！