Very impressive indeed to translate this Wiki article.  You have a high colloquial standard and have three corrections already.  So I'm going to show you a more formal tone and precise style of translating such articles :) I shall only refer to the article if I don't understand, or felt that it is too long winded.

烽火戏诸侯：周幽王的故事

周幽王是周朝代第十二位的个王, 也而且是西周最后的一个的王。在位於他从公元前781年至到公元前771年统治中国。

公元前780年关中发生巨大的地震。欽天監, [There is no western concept of a prophet, ie messager of God etc in Chinese.  However, the Chinese have a special offical department in which the reponsibility to predict and to advise the royal court of omens, natural occurrences that may affect the dynasty.  As such, this is implied and therefore their position is understood. Hence no need to be explicit in Chinese texts. Translation entails not only the knowledges of its language but also its cultural and historical context, biases and traditions.] 伯陽甫的预言家觉得这个地震認為此乃是周朝代的灭亡[国祚而尽]的先兆。

公元前779年一个新的姬妾来到了宫廷。这个姬妾叫褒姒進宫, 得寵非甚而后周幽王很快把褒姒视为他最喜欢的姬妾了。褒姒也给了周幽王生/产下一男儿,了一个孩子。这个男孩叫名伯服。母憑子貴褒姒在周幽王的心上的重要性那么大，周幽王竟廢除元配王后撤掉了他原来的女王（叫申氏后）和王储来让加封褒姒成为后而立女王和伯服成为太子王储。

据说不容易让褒姒不喜笑。周幽王尝试很多用各式方法来逗引取她一笑，但全是毫无效果。周幽王终于想出一法个主意。长城[At that time, the Great Wall hasn't existed yet, it only a series of unconnected walls far from each other] 以烽火戏诸侯來取美人一笑. 当烽火台一点救兵就肯定有来敌。褒姒一見狼狈的急急來將, 就窅然一笑了. 周幽王數次為了取美人之笑而弄诸侯如儿戏, 所有君王无戏言的信任都烟飛云散了.

申后之父非常不满，就发兵攻击西周代的首都[I can understand why this is not as accurate because of introduction of new terms such as 犬戎]。周幽王当然跑到[I don't think he personally lit the fires this time]烽火台燃燃点起來了，不过, 終於毫无一卒來護駕. 周幽王與太子伯服被殺而褒姒被擒。

这个故事的教训很简单，而且很明显。不要假装你陷入麻烦来欺骗你的朋友，否则你会失去他们对你的信任，所以到当你最需須要他们的帮助你的时候，他们就不会来帮你了。英文国也有一句相个类似于上述的故事的俗话。如果你们敢有兴趣的话，請查一下搜索 “The boy who cried wolf”.

Excellent :)

烽火戏诸侯：周幽王的故事
周幽王是周朝第十二个君王，同時也是西周的末代天子。他从西元前781年到西元前771年统治中国。

西元前780年，关中發生了一个很大的地震。一位叫伯陽甫的预言家認為这个地震是周朝灭亡的先兆。

西元前779年，一位新人入了，名叫褒姒。周幽王很快就把褒姒视为他最喜欢的姬妾，她還幫周幽王生了一个兒子，名為伯服。褒姒在周幽王心裡佔據著極其重要的地位，他甚至廢掉了原来的皇后（申后）和王储，好让褒姒當上皇后、伯服成为王储。

据说褒姒不愛笑，周幽王尝试很多方法来逗她笑，但都徒勞無功。周幽王最终想出了一个主意。长城有很多烽火台，當烽火台的哨兵看到敌人时，会點燃烽火发信号来警告周朝的诸侯。藉由烟的浓度或火的大小，以顯示敌人的兵力。為了逗褒姒笑，周幽王在烽火台點燃烽火，骗了他的诸侯敌人以進攻击首都而来。當诸侯跑到宫廷護駕時，才发现自己被骗了。褒姒觉得这个游戏特别好玩，让她笑得很愉快。由於终于找到一个能让褒姒笑的方法，周幽王便一再滥用职权，欺騙諸侯。周幽王每骗諸侯一回，诸侯对周幽王的信任便少一点。

申后被廢让她的父亲非常不满意，於是发兵攻入西周首都。周幽王自然跑上了烽火台，向他的诸侯发求救号信号。但是到这最关键的时刻，诸侯們以为周幽王又再玩樂而忽视了信号。结果最後申后父亲的军队杀了周幽王和伯服，並擄獲了褒姒。

这个故事的教训很简单，就是不要假装陷入麻烦来骗你的朋友，否则你会失去他们对你的信任，等到你最需要他们帮助的时候，沒有人会来帮你。英国也有一則與上述寓意相近的故事。如果你们敢兴趣的话，請搜尋 “The boy who cried wolf”.

你的中文很好，有些我只是雞蛋裡挑骨頭修改：）