Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Spain flagtanitapt1
I have to translate a summary for an university work and I would want to know if it is correct. The introduction of the woman to the labour market, the bad conciliation of the labour and family life and the conflict that it can create, as well as the lacking participation of the rest of people of home in the realization of housework, makes family join responsibility a vital subject for actual society. The work that it is presented pretend to study, throw little part of the university population of the Valladolid university, the different reference models of family join responsibility that exist in Spanish families. In addition to compare join responsibility in the distribution of the tasks that they do in family houses and in shared apartment. Key words: Family join responsibility; work-life balance; work-family conflict; distribution of the tasks; double workday; children´s participation in housework

Correcties · 7

0

This is a first stab at translating the Spanish text.  My command of Spanish is not strong so I hope others will improve on this first attempt.

 

The introduction of women into the labour market, the poor accommodation of work life and family life and the resultant conflicts, as well as the lack of involvement of the rest of the family in housework, makes joint family responsibility a vital subject for current society. The current work that is presented studies different reference models of joint family responsibility that exist in Spanish families by looking at a small sample of the population of the Valladolid university. It also compares joint family responsibility and the distribution of the labour in single family houses and in shared apartments.

 

Keywords: joint family responsibility; accomodation of work and family; conflict between work and family; distribution of labour; double workday(?); involvement of children

 

0
It´s a homework for a class
0
Tanita, Please provide the Spanish text for "I have to translate a summary for an university work and I would want to know if it is correct." What exactly do you mean by "an university work"? Is it homework for a class (una tarea para un clase?) or is it work that you are doing for an university?
0
in Spanish: La introducción de la mujer al mercado laboral, la mala conciliación de la vida laboral y familiar y el conflicto que ello puede generar, además de la escasa participación de los demás miembros del hogar en la realización de las tareas domésticas, hacen de la corresponsabilidad familiar un tema de vital importancia para la sociedad actual. El presente trabajo que se presenta pretende investigar a través de una pequeña muestra de la población universitaria de la Universidad de Valladolid, los distintos modelos de referencia de corresponsabilidad familiar que existen en las familias españolas, además de comparar la corresponsabilidad en el reparto de tareas que éstos llevan a cabo en sus hogares familiares con el que desempeñan en un piso compartido con un grupo de iguales. Palabras clave: Corresponsabilidad familiar; conciliación trabajo familia; conflicto trabajo familia; reparto de tareas; doble jornada laboral; implicación de los hijos.
0
Esto está lleno de errores. No entiendo muy bien. Que por favor escriba de nuevo en tus propias palabras en español? Eso puede ayudame. Gracias.

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today