Correcties · 2
C'est ma première entrée.
Bonjour tout le monde. Je n'aime pas mon travail. Je n'aime pas m'asseoir à un bureau et travailler avec des papiers et un ordinateur. J'étudie la communication à l'université. Je veux travailler exercer un emploi que j'aime. Seulement, J'ai seulement 18 ans,(je n'ai que 18 ans) mais je vais avoir 19 ans dans 1 mois. Mon anniversaire est en Août. Pour mon fête,A cette occasion, je vais visiter Montréal avec mes amis pour un concert. J'espère étudier en France à l'université en 2015.
- je veux travailler dans un domaine/secteur que j'aime.
- Non, on ne dit pas" j'étudie en communication", comme on ne dit pas "j'étudie en médecine, ou en droit". C'est "j'étudie la communication, la médecine, le droit". Ou "je suis étudiant en communication, en médecine..."
- Et il y a peut-être la répétition du mot université dans le texte, mais il n'y a rien de redondant à dire "étudier à l'université", étant donné qu'on peut étudier dans une grande école, un institut....C'est juste une précision.
- Attention aux accents. L'ensemble est très bien. Continuez.
C'est ma premiere entrée. [C'est mon premier message sounds more French entree is too much like 'my first entry' sounds too translated word for word and we don't use that phrase in French]
Bonjour tout le monde. Je n'aime pas mon travail. Je n'aime pas m'asseoir á un bureau et travailler avec des papiers et un ordinateur. J'étudie la [or you can say en] communication á l'université. Je veux travailler dans un emploi [métier would be best here I think] que j'aime. Seulement, j'ai 18 ans, [best: J'ai seulement 18 ans] mais je vais avoir 19 ans dans 1 mois. Ma fête/or Mon anniversaire est en Août. Pour mon anniversaire, je vais visiter Montreal avec mes amis pour [you coud had voir] un concert. J'espere étudier en France á l'université [à l'universite is a little redundant here since you said etudier also you could say J'espere aller etudier en France en 2015] en 2015.
---
Hope that helps and have a blast in Montreal for your birthday!
Also I don't if that's your key bord but there is no á in French it is à (applicable to all your á of course)
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
