Zoek tussen verschillende Engels docenten...
United Kingdom flagDave
Pane fatto in casa Hai bisogno di capire che sono appassionato di fare il pane in casa. Quando sono in Italia sto sempre attento ai molti diversi pani regionali. Per esempio: una volta a Castello, Venezia ho trovato un panificio che ha un display in vetrina con molti pani fatto per Pasqua. Fissavo questi pani diversi a bocca aperta. “Vedi là!” ho detto a bassa voce a mia moglie, “Devo fare qualche come quelli!” Forse pensi che questa è un po’ strana, ma sono un uomo all’antica quando si tratta del cibo. Mi piacciono i piatti tradizionali e il movimento ‘Slow Food’. L’anno scorso un’amica sarda visitava la mia città e incontravamo insieme molte volte per andare a piedi e visitare qualche posto diverso e praticare le lingue del un l’altro. Prima di uno di queste volte ho fatto il pane a mano e quando abbiamo incontrato insieme ho detto, ”Ho qualche pane per tu. Te lo regalo.” Antonella piaceva questo perché non poteva trovare pane buono in Inghilterra. La settimana prossima andrò a Bath per cinque giorni per partecipare a un corso di pane. Il corso è alla scuola di Richard Bertinet, un fornaio famoso. Ho pagato per il corso a credito perché era molto costoso. Ho usato la mia carta di credito ma la mia famiglia ha detto che pagheranno. È un regalo per il mio compleanno.

Correcties · 8

0

Pane fatto in casa

Hai bisogno di capire Devi sapere che sono appassionato di fare il pane in casa. Quando sono in Italia sto sempre attento ai molti e diversi (or "molto diversi" depending on what you mean) pani regionali. Per esempio: una volta a Castello, Venezia ho trovato un panificio che ha un display espositore (display only for electronic one) in vetrina con molti pani fattoi per Pasqua. Fissavo questi pani diversi a bocca aperta. “Vedi là!” ho detto a bassa voce a mia moglie, “Devo farene qualcheuno come quelli!”

Forse pensi che questa cosa è sia (uncertainty + "che" -> subjunctive) un po’ strana, ma io (emphasis here) sono un uomo all’antica quando si tratta del cibo. Mi piacciono i piatti tradizionali e il movimento ‘Slow Food’. L’anno scorso un’amica sarda visitava (better "ha visitato") la mia città e ci incontravamo ("incontrarsi" reflexive) insieme molte volte spesso per andare a piedi passeggiare e visitare qualche posto diverso e praticare fare pratica ognuno nella le linguea del un dell’altro. Prima di unoa ("volta", f.) di queste volte ho fatto il pane a mano e quando ci abbiamo siamo incontratoi insieme ho detto,: ”Ho qualche pane per tue. Te lo regalo.”. Ad Antonella piaceva questo è piaciuto perché non poteva trovare pane buono in Inghilterra.

La settimana prossima andrò a Bath per cinque giorni per partecipare a un corso di pane panificazione. Il corso è alla scuola di Richard Bertinet, un fornaio famoso. Ho pagato per il corso a credito perché era molto costoso. Ho usato la mia carta di credito ma la mia famiglia ha detto che lo pagheranno loro (but pay attention that you are using a figure of speach: "la mia famiglia" is singular, "pagheranno" is plural). È un regalo per il mio compleanno.

 

Che ghe sbocio! Xe da no credar che ghe sia un inglexe che 'l conosa Casteło! :-)

Wow! I can't believe that an English can know Castello! :-) 

0

Pane fatto in casa

Hai bisogno di Devi capire che sono un appassionato di mi piace fare il pane in casa. Quando sono in Italia sto sempre attento alle molte diversi pani tipologie di pane regionale. Per esempio: una volta a Castello, Venezia, ho trovato un panificio che ha un display in vetrina con molti pani molte tipologie di pane fatto per la Pasqua. Fissavo questi pani diversi a bocca aperta. “Vedi là!” ho detto a bassa voce a mia moglie, “Ne devo fare qualche alcuni come quelli!”

Forse pensi che questo sia è un po’ strano, ma sono un uomo all’antica quando si tratta del cibo. Mi piacciono i piatti tradizionali e il movimento ‘Slow Food’. L’anno scorso un’amica sarda visitava la mia città e ci incontravamo insieme molte volte per andare a piedi e visitare qualche posto diverso e praticare le lingue dell’ altro. Prima di una di queste volte ho fatto il pane a mano casa e quando abbiamo ci siamo incontrati insieme ho detto, ”Ho qualche del pane per te. Te lo regalo.” Antonella piaceva l'ha molto apprezzato, perché non poteva trovare pane buono in Inghilterra.

La settimana prossima andrò a Bath per cinque giorni per partecipare a un corso di pane. Il corso è alla scuola di Richard Bertinet, un fornaio famoso. Ho pagato per il corso a con la carta (di credito), perché era molto costoso. Ho usato la mia carta di credito, ma la mia famiglia ha detto che pagheranno me lo pagherà. È un regalo per il mio compleanno.

 

Bravo!

Anche a me piace molto fare pane e pizza a casa! :-)

 

Note

Il plurale di pane è pani, ma in italiano è una parola poco usata: meglio dire "diverse tipologie di pane, diversi tipi di pane".

0
If you want to practice italian you could check out the books by the "Sorelle Simili", they are an authority in the bread field.
0
Un'annotazione molto interessante e ben scritto, Dave! Piace anche a me il pane fatto a casa, e il movimento 'Slow Food'. Penso che anche in Inghilterra ci sia un ritorno del retrò nelle cose artiginali e un interesse crescente nel cibo fatto in un modo tradizionale...finalmente! Leggerò con interesse le correzioni delle madrelingue.

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today