Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Romania flagAlexandra 🏵️Professionele leerkracht
Writing practice 7 I have to make a sentence with the word given at beginning. I only use 漢字 that I know. If you write an explanation, please write it also in English. コンビニ - 「すむことができないところを言って。」 「じゃ、コンビニだと思う。とてもべんりだね。」 - ''Tell me a place you can't live without.'' ''Well, I think it's convenience store. It's so convenient, isn't it?'' <> パン - どの国から「パン」は来ますか。 - From which country does [the word] ''pan'' come from? スプーン - スプーンをください。 - Give me a spoon. ハンカチ - ほら、見て!そのグッシハンカチは高すぎる!8200円!!人々はそれを買う? - Hey, look! That Gucci handkerchief is too expensive! 8200 yen!! Does people buy it? ペン - 父は私の誕生日が一万円ペンを買った。くるってるね! - My dad bought for my birthday a 10.000 yen pen. He is mad/crazy, isn't he? ワンワン - かのじょの犬はいつもワンワンほえる。とてもうるさい! - My girlfriend's dog is always barking. So annoying! フォーク - えい語でフォークはたのしいたん語。 - In English, ''fo-ku'' is a funny word. フィルム - 新しいフィルムは見たことがありますか。 - Have you seen the new film? パーティー - 「リヴァイ、パーティーはすごくあった!」 - ''Rivai/Levi, the party was amazing!'' スウィーデン - ピューディパイはスウィーデンで生まれた。 - PewDiePie was born in Sweden. ジョン - ジョンさんは漢字を書くのが上手ですね。 - John is good at writing kanji. おはよう - 「おはよう、みさちゃん!」 「ええ!?おはよう?でも、夕方ね?」 「そう?ここに朝だけど。。。」 - ''Good morning, Misa!'' ''What? Good morning? But, it's evening, isn't it?'' ''Really? Here is morning, but...'' おはようございます - 「おはようございます、先生!」 - ''Good morning, teacher!'' こんにちは - 「こんにちは、元気?」 「まあまあ。」 - ''Hello, how are you doing?'' ''So and so.'' こんばんは - 「こんばんは、まゆみちゃん。また明日!」 - ''Good evening, Mayumi. See you tomorrow!''

Correcties · 8

1

Writing practice 7


コンビニ - 「これがなければすむことがせいかつできないというものをところを言っおしえて。」 「ええと (or そうね/そうだなぁ)じゃ、コンビニだと思う。とてもべんりだよね。」

 

パン - 「パン」ということばはどの国から「パン」は来ましたすか。 


スプーン - スプーンをください。


ハンカチ - ほら(or ねえ)、見て!そあのグッチシのハンカチは高すぎる!8200円!!人々はそれを買う?(I would say 誰が買うの?) 


ペン - 父は私の誕生日に (or ために)が一万円のペンを買った。くるってるね!(I would say おかしいでしょ?) 
ワンワン - かのじょの犬はいつもワンワンほえる(or ほえている)。とてもうるさい! 


フォーク - えい語でフォークはたのしい(or おもしろい)たん語。


フィルム - 新しいフィルムは見たことがありますか。(Does "film" mean "movie" in this case? If so, I would say えいが.)


パーティー - 「リヴァイ、パーティーはすごくあよかった(or すばらしかった/ たのしかった)!」


スウェィーデン - ピューディパイはスウェィーデンで生まれた(or スウェーデンではっしょうした。)


ジョン - ジョンさんは漢字を書くのが上手ですね。


おはよう - 「おはよう、みさちゃん!」 「ええ(or えっ、なに!?)!?おはよう?でも、もう夕方だよね?」 「そう(or ほんとう)?ここではに朝だけど。。。」 


おはようございます - 「おはようございます、先生!(or 先生、おはようございます。)」


こんにちは - 「こんにちは、元気?」 「(うん、)まあまあ。」 


こんばんは - 「こんばんは、まゆみちゃん。また明日!」 

 

Great job! Though talking in the casual form is a bit difficul, you did really good! One suggestion for you, somethimes the word-to-word translation doesn't make sence, so we have to add, get off or change the words. There are cases that it'd be better to memorize the translation of the whole sentence like the first one and "does people buy it?". I hope this was helpful. がんばってくださいね。

0
@Philippe: Yeah ^.^ I really like 外来語. It's interesting to find their origin. Though, some are harder for me because I'm not a native English speaker., for example タイヤ. @Yuka: I'm still a beginner and I tend to stick to the things I know, like sample senteces and grammar that I know, and then I make my own sentences. I know many of them can sound unnatural. >.< And this sentence: これがなければ生活するのに困ると言うものは何?sounds so crazy for me now, I didn't encounter a sentence pattern like this before. I don't even want to think if it were to listen to it. >.< Anyway, thanks very much.
0
住むことが出来ないところを言って is not natural Japanese translation of the sentence " tell me you cannot live without " I would say これがなければ生活するのに困ると言うものは何?or something like that. The Japanese word for Sweden is スエーデン You are doing well, Hope these help!
0
パン is a 外来語 from Portugal. Many words of foreign origin (外来語) in Japanese are from Portugese. I know Japanese words of French, English, Dutch and German origin. It is very interesting!

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today