Zoek tussen verschillende Engels docenten...
United States flagusagi
can someone help me correct these phrases? thank you :) My friend wants help correcting a song she's writing in Korean which is not her native language. She was too shy to post on her own account, but I said I would sign up to post it for her hahah so she knows that I am posting for her! I will write what I think the sentences should mean in English. Thank you in advance (from both of us haha)~ Early in the song she writes: 빗소리처럼 그대 // 별빛느낌같은 소년 있었어 (like the sound of the rain, you // you were a boy [who was] like the feeling of starlight) I think that is okay? They're not supposed to be complete sentences, just descriptions. 달처럼 너의 모습이 떠 올라 (your image, like the moon, rose) Then at the end of the song she writes this: 누군가 너의 빗소리같은 느낌을 잊을 수 없어요... 내가 (someone who cannot forget the feeling of you which is like the sound of the rain... me.) For some reason the phrase "잊을 수 없어요" feels strange to me, is there a more natural way to write this? 정말 고마워요 :)

Correcties · 2

0

I cannot feel sympathy in the sentence due to the disagreement of metaphorical subject.

For example,

빗소리 cannot be 그대 

별빛느낌 cannot be 소년

 

Here is my version

빗소리처럼 시원한 웃음소리의 그대 // 별빛느낌같은 눈동자의 소년이었어

 

달처럼 환하게 떠 오르는 너의 모습

 

너의 빗소리같은 웃음소리를 잊지 못하는... 내가

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today