Zoek tussen verschillende Engels docenten...
France flagLaura
Self-introduction Hello everyone, This is a note about myself and what I am looking for. I am French, and fond of speaking other languages, especially english. I was pretty good at school but when I was 16 I met a Spanish boy so I became fluent in Spanish and less comfortable in english. I find it pretty hard to express myself by writing. That is why I would be so grateful if some native english speaking person would correct my notes. To introduce myself, I can say that I am a student in law. I am finishing my studies and trying to pass the exam to be admitted in the Lawyer School. I am living in the south of France for now, in Aix en Provence, but I will go back to Paris next year to finish my lawyer studies. My project is to settle in a foreign country, spanish or english speaking. I do not to want to flee form France because I love this country, but I want to practice a foreign language everyday in a foreign country because I realized that it makes think differently. I look forward hearing from you. Laura

Correcties · 4

0
Laura, your English seems very good to me, but there are several things in your note that a native speaker would change. Instead of "project", you would say "plan". Also, in English (American) we always capitalize countries and languages. You've capitalized the "Lawyer School" but is that really the name of the school or did you mean "law school", a general term to signify a study of the law? I taught English for almost twenty years, and I'm trying to become proficient in French, if it's possible. Contact me if you'd like to Skype or correspond through e-mail. Hope to hear from you! My address is [email protected]. My name is Jeff.
0

Self-introduction

Hello everyone,
This is a note about myself and what I am looking for. I am French, and fond of speaking other languages, especially english. I was pretty good at school but when I was 16 I met a Spanish boy so I became fluent in Spanish and less comfortable in english.
I find it pretty hard to express myself by writing. That is why I would be so grateful if some native english speaking person would correct my notes.
To introduce myself, I can say that I am a student in law. I am finishing my studies and trying to pass the exam to be admitted into Law School. I am living in the south of France for now, in Aix en Provence, but I will go back to Paris next year to finish my studies in law. My project is to settle in a foreign country, spanish or english speaking. I do not to want to flee form France because I love this country, but I want to practice a foreign language everyday in a foreign country because I realized that it makes think differently.
I look forward hearing from you.
Laura

0
Thank you so much Torusan ! I am happy for finding a nice corrector ! I am looking for the way to contact you in private but I can not find it. I wanted to propose an exchange of conversations to you. Please feel free to contact me !
0

Self-Introduction

 

Hello everyone,
This is a note about myself and what I am looking for. I am French, and fond of speaking other languages, especially English. I was pretty good at it in school but when I was 16, I met a Spanish boy so I became fluent in Spanish and less comfortable in English.


I find it pretty hard to express myself by through {or in} writing. That is why I would be so grateful if some native English speaking person would correct my notes. {Excellent use of "would" to add a sense of politeness :)}


To introduce myself, I can say that I am a student in law {more common phrasing=law student}*. I am finishing my studies and trying to pass the exam to be admitted in the lawyer school. I am living in the south of France for now, in Aix en Provence, but I will go back to Paris next year to finish my lawyer studies. My project** {goal?, plan?} is to settle in a foreign country, Spanish or English speaking. I do not to want to flee form leave*** France because I love this country, but I want to practice a foreign language everyday in a foreign country because I realized that it makes me think differently.
I look forward hearing from you.
Laura

 

 

Excellent composition overall, just some semantic tweaking. Great job! :)

 

*We use "in-law" to describe relationships like beaux parents (mother-in-law, brother-in-law), so while what you have written is understandable, it's better to say "law student".


**"Project" has a connotation of an externally-imposed assignment, so I think you mean "goal" here.


***"To flee" has a connotation of running away (from the law/police, from something you've done), so I think you mean "leave" here, unless you *had* done something illegal and are trying to escape. :) 

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today