Correcties · 4
Yle selkouutisien käännös. "Sähköautot tulevat hiljalleen Suomen maanteille"
Liikenne- ja viestintäministeriö uskoo, että sähköautojen suosio kasvaa Suomessa. Viime syksynä Suomen maanteillä ajoi noin 300 sähköautoa. Ministeriö uskoo, että viiden vuoden kuluttua sähköautoja on jo ainakin 20 000.
Sähköautoille tarvitaan lisää latausasemia. Liikenneministeriö sanoo, että lähivuosina pitää rakentaa ainakin 2000 latausasemaa. Nyt Suomessa on noin 250 sähköauton latauspistettä.
Esimerkiksi Norjassa valtio tukee sähköautoja monin tavoin. Norjassa sähköautoja on käytössä yli 40 000.
Electric cars are gradually coming onto Finnish roads.
The Ministry of Transport and Communications believes, that the popularity of electric cars will increase in Finland. Last autumn, had been driven about 300 electric cars on Finnish roads had about 300 electric cars.* The ministry believes, that after next five years there will be at least 20 000 electric cars.
Electric cars need more charging stations. The Ministry of Transport says, that in the upcoming years have to be installed at least 2000 charging stations must be built/installed/constructed. There are now about 250 charging spots for electric cars in Finland.
For example, in Norway the government supports electric cars in many ways. In Norway there are more than 40 000 electric cars in use.
*This sentence works in Finnish but "roads drove cars" doesn't make sense in English so we'll say the roads had about 300 electric cars.
You did very well with the Finnish-English translation here. Keep in mind where to add English articles such as the, a, and an since Finnish doesn't have them, and figure out when to add there as a pronoun (I don't really know how to explain it). Also, commas in Finnish aren't necessarily used the same way in English so I removed the ones that shouldn't be there and I added some where they can be used.
Yle selkouutisten käännös
Yle selkouutisien käännös. "Sähköautot tulevat hiljalleen Suomen maanteille"
Liikenne- ja viestintäministeriö uskoo, että sähköautojen suosio kasvaa Suomessa. Viime syksynä Suomen maanteillä ajoi noin 300 sähköautoa. Ministeriö uskoo, että viiden vuoden kuluttua sähköautoja on jo ainakin 20 000.
Sähköautoille tarvitaan lisää latausasemia. Liikenneministeriö sanoo, että lähivuosina pitää rakentaa ainakin 2000 latausasemaa. Nyt Suomessa on noin 250 sähköauton latauspistettä.
Esimerkiksi Norjassa valtio tukee sähköautoja monin tavoin. Norjassa sähköautoja on käytössä yli 40 000.
liikenne - traffic
viestintä - communication
suosio - popularity
kuluttua - after
rakentaa - install
tukea - support
monin - (instruktiivi monikko, moni) - with the aid of many
tavoin - (instruktiivi monikko, tapa) - with the aid of ways
käytössä - (käyttö - usage) in use
Electric cars are gradually coming on Finnish roads.
Ministry of traffic communication believes, that popularity of electric cars will increase in Finland. Last autumn had been driven about 300 electric cars on Finnish roads. Ministry believes, that after next 5 years will be at least 20 000 electric cars.
Electric cars need more charging stations. Ministry says, that in upcoming years have to be installed at least 2000 charging stations. There are now about 250 charging spots for electric cars in Finland.
For example in Norway government supports electric cars in many ways. In Norway are more than 40 000 electric cars in use.
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
