Correcties · 6
language partners
I have some suggestions of ways to write more naturally, your writing overall is good.
This time I decided to write the my notebook entry in English. Because I feel like I'm starting to confuse English and French... That's awful (and that's an awful feeling).
In informal English like this it is fine to start sentences with connectives like 'and', 'because', 'so' etc. This is writing how people speak in conversation. However in more formal situations, for example applying for a job it is not good practice to start sentences with these kinds of words, you should try and link your sentences together using these connectives.
Lots of things had are mixed up in my mind. Unfortunately, I don't have a French language partner. So, I'm trying to improve my skills on my own. It's hard enough. But the my aim is to get the DELF B2 diploma and any way of practising French is good now)
I think a lot about the studying to speak any languages in a natural way. When we start, all of us, I suppose, we use the manuals (dictionaries/textbooks - manuals are used for books explaining how things work, e.g. TV manual, car manual etc) to discover the grammar grammatical rules, to study the and commonly used words, phrases, etc. But all those texts examples from the textbooks seem quite strange, they are like... made of plastic, if you know what I mean. The dialogues are also strange and useless (sometimes), and not how a native speaker would talk.
But when you are at the beginner level, that's all you have. Because of what? Because you're afraid to talk to native speakers. You and are afraid to make any mistakes. (You already used the verb you're, you don't have to repeat it every time subsequently in the same sentence).
But! If you start speaking, you'll see that the language actually is not that difficult to use. Because people never communicate in that the way you saw in your books. They don't start to use all those tenses you've heard about. The most interesting part (Most interestingly) - you also become aware of the fact that native speakers also make mistakes.
Moreovere, only when you communicate do you realise (understand) which lexical basis is important and which is are not. Now you don't have to parrot every single word from the dictionary.
I've found a simple way of learning the normal (natural) (if I can use the word 'normal') French language without the native speaker's help.
I watch the movies and the TV-shows in French. I do not understand everything. But even when I get 60% of the speech I feel satisfied. I still have that linguistic divide. But I realise that I know enough things to be able to communicate (even if it's that hard).
Language Partners
This time I decided to write my notebook entry in English because I feel like I'm starting to mix English and French... That's awful. Lots of things get mixed in my mind. Unfortunately, I don't have a French language partner. So, I'm trying to improve my skills on my own. It's hard enough. But the aim is to get the DELF B2 diploma and any way of practising French would be good now)
I think a lot about the process of learning to speak any language in a natural way. When we start, all of us, I suppose, we use the manuals to discover the grammar rules, to study the most commonly used words, phrases, etc. But all those texts from the books seem quite strange, they are like... made of plastic, if you know what I mean. The dialogues are also strange and useless (sometimes).
But when you are at the beginner level, that's all you have. Because of what? Because you're afraid to talk to native speakers. You are afraid to make_mistakes.
But! If you start speaking, you'll see that the language itself is not that difficult to use because people never communicate in the way you saw in your books. They don't start to use all those tenses you've heard about. The most interesting part - you become aware of the fact that native speakers also make mistakes.
Moreovere, only when you actually start communicating, you realise which lexical basis is important and which is not. Now you don't have to parrot every single word from the dictionary.
I've found a simple way of learning the everyday French language without a native speaker's help.
I watch_movies and_TV-shows in French. I do not understand everything, but even when I get 60% of the speech I feel satisfied. I still have that linguistic divide, but I realise that I know enough things to be able to communicate (even if it's that hard). :)
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
