Zoek tussen verschillende Engels docenten...
BZM
未命名...... 这个不是文章。这个是我的绝望的哀鸣。最近心神不安。如果你们问我为什么,我怕我找不到适当的回答。我的祖国是俄罗斯。当然我非常爱它,不过每次我到家的时候我马上想去中国。很可能这个非常奇怪了...... 我希望我的同乡能理解我,能原谅我。这个不是背叛,不是叛国,我只是非常爱中国。其实有时候我很遗憾我出生了不在中国,但怎么办。这个是我的命运......

Correcties · 26

0

未命名......

这个不是文章。这个是我的绝望的哀鸣。最近心神不安。如果你们问我为什么,我怕我找不到适当的回答。我的祖国是俄罗斯。当然我非常爱它,不过每次我到家的时候我就立马想回中国这个很可能非常奇怪...... 我希望我的同乡能理解我,能原谅我。这个不是背叛,不是叛国,我只是非常爱中国。其实有时候我很遗憾我没有出生在中国,但怎么办。这个是我的命运......

0

未命名...... [Better term to use is  無題 , "Untitled" as in an essay, poem, song etc]


不是文章, 这个是我一首绝望的哀鸣。最近心神不安。为何呢? 如果你们问我为什么怕我找不到适当的回答。我的祖国是俄罗斯, 当然我非常国万分,不过每次我到家的时候马上去中国。你觉得太很可能这个非常奇怪...... [Better to phrase it as a question] 希望我的同乡能理解我,能原谅我。这不是背叛,不是叛国,只是太溺於非常爱中国文化了。其实有时候很遗憾出生了不在中国,[Your word order is classical Chinese style.  More colloquially, "... 不在中国出生] 怎么办是我的命运......

 

1.  In Chinese, there is no need to use pronouns when the context is clear.  Indicates you are not well verse in the language.


2.  Written well.  I can understand and able to correct.  I love your first sentence.


3.  I suppose we all wish for something on the other side of the fence :)

0

未命名......

不是文章,是我绝望的哀鸣。最近心神不安。如果你们问我为什么,我怕我找不到适当的答案。我的祖国是俄罗斯。当然我非常爱,不过每次我到家的时候,我马上回到中国。这真是非常奇怪...... 我希望我的同乡能理解我,能原谅我。这不是背叛,不是叛国,我只是非常爱中国。其实有时候我很遗憾我为什么没有出生在中国,但又能怎么样呢?这个毕竟是我的命运......

 

俄罗斯是你的出生的地方,是你的祖国,这不会改变,也不需要改变,热爱中国也可以同时热爱你的祖国俄罗斯呀!如果想留在中国的话,那就留下来吧,把中国当作你的第二故乡,我相信中国人会欢迎你的,你的家人和朋友也会理解你的,加油!↖(^ω^)↗

0

未命名......

  这个不是文章这个而是我绝望的哀鸣。最近心神不安。如果你们问我为什么,我怕我找不到适当的回答。我的祖国是俄罗斯,当然我非常爱它,不过每次我到家的时候我马上想去中国。很可能这个现象非常奇怪了...... 我希望我的同乡能理解我,能原谅我。这个不是背叛,不是叛国,只是我对非常爱中国深深地热爱。其实有时候我很遗憾我出生了不在中国(没有出生在中国),但怎么办?这就是我的命运......

 

也许我的修改本是多余,因为你的一言一语是那么的美丽。敬仰你爱中国人、中国文化还有中国精神,多么深刻而又朴素的语言。语言的背后是文化的积淀,越学习一门语言就越加热爱她的文化。

0
meng,我很遗憾但是现在我不在中国。不过还有二十天之后我又去中国!

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today