Zoek tussen verschillende Engels docenten...
United States flagAzalea آزالیا
인생 수업 인생 수업 “왜 사느냐 다시 묻고 싶을 때” 인간은 왜 사느냐? 어린 아이는 이것에 궁금증을 자아내기전에도 어른들이 벌써 답변을 합니다. 그리고 커가면서 이 질문이 다른 질문보다 훨씬 중요하다고 믿고 자랍니다. 그런데 올바른 답은 뭐죠? 우리가 왜 살고 있죠? 답은 없습니다. 왜냐하면 이 질문은 쓸때 없는 질문이기 때문입니다. 오늘 법륜 스님 쓰신 <인생 수업> 소리 내서 읽어 보겠습니다. 틀린 부분을 지적해 주시기를 바랍니다. 감사합니다. https://clyp.it/dpsu2oqg https://books.google.com/books?id=qavwAQAAQBAJ&pg=PA15&lpg=PA15&dq#v=onepage&q&f=false

Correcties · 43

2

다른 분이 이미 잘 고쳐 주셨지만, 저도 몇군데만 고쳐 보겠습니다.

 

<인생 수업> 중 “왜 사느냐 다시 묻고 싶을 때” (에서)
 

어린 아이는 이것에 궁금증을 자아내기전에도 어른들이 벌써 답변을 합니다.

어린 아이가 이러한 질문을 하기 전에, 어른들이 벌써(/어른들은 성급하게) 답변합니다.

 

그런데 올바른 답은 뭐죠? 우리가 왜 살고 있죠?

그런데 올바른 답은 무엇이지요? 우리가 왜 살고 있지요? (약간은 문어체로 바꿀 필요가 있습니다.)

 

녹음 잘 들었습니다.

외국인의 억양이 다소간 있지만, 거의 완벽한 낭독이었습니다.

제가 들을 때 어색하다고 느낀 발음은 '메'뚜기, '토끼'도 그냥 살고, 책임과 권리를 '지닌' 주인으로.. 입니다.


좋은 낭독 자주 들려 주세요^^;

 


 

2

인생 수업

인생 수업 “왜 사느냐 다시 묻고 싶을 때”

인간은 왜 사느냐?

어린 아이는 이것에 궁금증을 자아내기전에도 어른들이 벌써 답변을 합니다.(?)

어린 아이가 이것에 궁금증을 가지기 전에 어른들이 먼저 질문을 합니다.

그리고 커가면서 이 질문이 다른 질문보다 훨씬 중요하다고 믿고 자랍니다.

그리고 커가면서 이 질문이 다른 질문보다 훨씬 중요하다고 믿게 됩니다.

그런데 올바른 답은 뭐죠?

그런데 정답은 뭐죠?

우리가 왜 살고 있죠? 답은 없습니다. 왜냐하면 이 질문은 쓸데없는 질문이기 때문입니다.

오늘 법륜 스님이 쓰신 <인생 수업> 소리 내서 읽어 보겠습니다.
틀린 부분을 지적해 주시기를 바랍니다. 감사합니다.

목소리가 아주 좋고 발음도 전체적으로 좋습니다.

몇 개의 단어(갱년기, 건강, 즐거워)가 약간 어색합니다.

그리고 문장의 억양이 약간 어색합니다.

 

0

"미처"에 관련된 내용인데, 편의상 이 곳에 쓰겠습니다.

 

우선, 네이버 국어사전과 영어사전에 나와있는 내용을 그대로 복사했습니다.

 

[부사] 아직 거기까지 미치도록
[유의어] 아직, 채

 

1. 미처 거기까지는 생각하지 못했다 (I didn't think that far. )
2. 그런 것이 필요한지 미처 몰랐습니다.(Oh, I didn't know that was necessary. )
3. 그걸 미처 생각지 못했어요.(I didn't realize it.)
4. 그런 생각 미처 못했어요.(That never entered my mind.)
5. 이렇게 빨리 만나게 될 줄은 미처 생각 못했습니다.(I didn't think I'd see you so soon.)

 

(설명 1) "미처" 자리에 "아직"을 대입할 수 있는지에 대하여

예문2~4는 "미처" 대신에 "아직"을 사용해도 되지만, 예문 5는 "아직"을 변형해서 사용해야 어색하지 않습니다. (어떻게 변형해야 할까요?) 예문 1은 설명하기는 쉽지 않지만 뉴앙스가 조금 달라지네요.

 

(설명 2) "미처" 자리에 "전에는"을 대입할 수 있는지에 대하여

"전에는"이 "미처"의 유의어는 아니지만, 위의 예문의 경우에는 모두 사용할 수 있고 의미도 달라지지 않습니다. 예문 1은 역시 뉴앙스가 달라지네요.

 

(설명 3) 제가 위의 예문을 의도적으로 고른 것이 아니고 <단어.숙어>에 나와있는 것을 그대로 옮긴 것인데, 경우에 따라서는 "전에는"을 대신 사용하면 어색할지도 모르겠습니다. 아직 확인을 하지는 못했습니다.

 

0

박선생님과 Shou님 덕분에 제 글을 수정하겠습니다. 농록은요? 저는 감기에 결려서 못합니다. 많이 나아졌지만 목소리는 아직 이상하거든요. 핑계라니요? 무슨?  ㅎㅎ

 

인생 수업

<인생 수업>중 “왜 사느냐 다시 묻고 싶을 때”

인간은 왜 사느냐? 어린 아이가 이러한 질문을 미처 생각하기도 전에, 어른들이 벌써 답변합니다. 그리고 커가면서 이 질문이 다른 질문보다 훨씬 중요하다고 믿게 됩니다. 그런데 정답은 무엇이지요? 우리가 왜 살고 있지요? 답은 없습니다. 왜냐하면 이 질문은 쓸때 없는 질문이기 때문입니다.

오늘 법륜 스님 쓰신 <인생 수업> 소리 내서 읽어 보겠습니다.
틀린 부분을 지적해 주시기를 바랍니다. 감사합니다.

https://clyp.it/dpsu2oqg

https://books.google.com/books?id=qavwAQAAQBAJ&pg=PA15&lpg=PA15&dq#v=onepage&q&f=false

0
맞습니다. 젊은 청년이 거짓말 안한 것도 맞고요. "동영상"은 안 잊으시겠지요^^;

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today