Search from various Engels teachers...
Karina D.
Facundo Cabral: Este es un nuevo día.
Rodolfo Enrique Cabral who was called Facundo Cabral. He was a songwriter, poet and argentine writer.
Today, I will traslate part of his song to spanish to english. It's one of my favorite songs.
THIS IS A NEW DAY by Facundo Cabral
This is the song that I sing every morning when I wake up
To say thank the sky,
the gentleness of the new day
I mean a new oportunnity because always we can start again,
In an eternity always we can start again
and this is too real like the paradise is not lost it's forget it.
This is a new day, to start again
To search the angel, that grow up my dreams.
For singing, for laughigh, for learning to be happy.
Everybody was born with an guard angel,
but few keep him
there are people who prefer a psicoanalist.
Everybody has a awareness,
but few listen to it.
there are who prefer to watch tv.
everybody is rich, I mean God son's
but few to know it
Forget me bro that I don't understand that you couldn't be happy in this beautifu world
that you did a graveyard in this earth, no in a party.
You have a heart, a mind, a soul, an spirit,
then How coud you feel sad and poor?
In this new year, I will leave you in the mirror
and I will try to be at the end a new man.
In front the sun, I will walk
and with the moon I will fly.
Right now I can say is enough to the woman you don't like,
to the man you don't love,
to the work you hate,
to the things that bind you credit cards,
To the news that poison you since the morning and from the helicopter,
Who wants directed your life.
Right night you can say is enough to the fear that come into you,
because life is here and right now
For that:
This is a new day, to start again
To search the angel, that grow up my dreams.
For singing, for laughigh, for learning to be happy.
Lyrics in spanish: http://www.facundocabral.info/textos-texto.php?Id=207
Video: https://www.youtube.com/watch?v=rf5VX_aRq-w
13 mrt. 2015 20:03
Correcties · 2
Thank you so much!
20 maart 2015
This is a beautiful, uplifting song, Karina, thank you. I don't feel right "correcting" someone's translation of poetry, so just a couple of things: "guardIAN angel" and "psYcHoanalYst".
19 maart 2015
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Karina D.
Taalvaardigheden
Chinees (Mandarijn), Engels, Frans, Italiaans, Koreaans, Portugees, Spaans
Taal die wordt geleerd
Engels, Frans, Italiaans
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
9 likes · 3 Opmerkingen

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
11 likes · 9 Opmerkingen

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
7 likes · 2 Opmerkingen
Meer artikelen