Tobogán (apuntes de mi clase de hoy)
El DRAE dice que la palabra "tobogán" viene de la palabra inglesa "toboggan" y significa un "deslizadero artificial en declive por el que las personas, sentadas o tendidas, se dejan resbalar por diversión. Aparentemente la palabra inglesa en turno viene del francés de Canada "tabaganne", y la palabra francesa-canadiense viene de un idoma indigena del este de Canada. En las lenguas Algonquianas existen palabras "tepaqan" y "dabôgan" que refieren a un trineo largo de fondo plano. Parece que la palabra ha hecho un viaje largo de los indigenas de Canada a los franceses a los ingleses y finalmente a los españoles.
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Correcties · 6
0
Tobogán (apuntes de mi clase de hoy)
El DRAE dice que la palabra "tobogán" viene de la palabra inglesa "toboggan" y significa un "deslizadero artificial en declive por el que las personas, sentadas o tendidas, se dejan resbalar por diversión". Aparentemente la palabra inglesa en turno mencionada viene del francés de Canadá "tabaganne", y la palabra francesa-canadiense viene de un idoma indígena del este de Canadá. En las lenguas Algonquianas (lo he tenido que buscar en el diccionario) existen las palabras "tepaqan" y "dabôgan" que se refieren a un trineo largo de fondo plano. Parece que la palabra ha hecho un viaje largo largo viaje de los indígenas de Canadá a los franceses, después a los ingleses y finalmente a los españoles.
0
Tobogán (apuntes de mi clase de hoy)
El DRAE dice que la palabra "tobogán" viene de la palabra inglesa "toboggan" y significa un "deslizadero artificial en declive por el que las personas, sentadas o tendidas, se dejan resbalar por diversión". Aparentemente la palabra inglesa en turno viene del francés de Canadá "tabaganne", y la palabra franco-canadiense viene de un idoma indígena del este de Canadá. En las lenguas Algonquianas existen las palabras "tepaqan" y "dabôgan" que refieren a un trineo largo de fondo plano. Parece que la palabra ha hecho un viaje largo desde los indígenas de Canadá a los franceses a los ingleses y finalmente a los españoles.
Muy bien, es una nota muy interesante.
0
Yo creo que ha querido utilizar la expresión inglesa "in turn", que es puramente idiomática y podría traducirse como "a su vez", "por otro lado", etc.
0
Ya te han corregido la entrada y yo no lo voy a hacer. Únicamente comentar que quizá la expresión que buscabas era una que puede emplearse, en el lenguaje coloquial. La expresión es: "de turno" en lugar de "en turno" que no significa nada.
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
