PT-PT
:)oiii
Oi/Olá! (Eu) sou a /Chamo-me/O meu nome é Lily. Estou aprendendo a aprender Português. Quero conheçer gente/pessoas legal fixe/fixes e interessante/interessantes. Adoro aprender línguas. Estou interessada em línguas, a na cultura e a na história dos diferentes países. Gostaria de estar no Brasil, porque parece um país incrível com pessoas interessantes e amigáveis. Se alguém puder me ajudar-me com a aprendizagem do Português. Me Mande-me/Envie-me uma mensagem, por favor, (eu) ficaria feliz em responder. Até (mais) logo!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
:)oiii
Oi! Eu sou a Lily. Estou aprendendo português. Quero conheçer gente legal e interessante. Adoro aprender línguas. Estou interessada¹ em línguas, cultura e² história de diferentes países. Gostaria de estar no Brasil, porque parece um país incrível com pessoas interessantes e amigáveis. Se alguém puder me ajudar com a aprendizagem de português, me envie uma³ mensagem, por favor. Eu ficaria feliz em responder. Até mais!1. Todo adjetivo deve estar na mesma pessoa (masculino/feminino) e no mesmo número (singular/plural) do substantivo a que ele se refere. Se fosse um grupo de meninas, por exemplo, seria: Estamos Interessadas.
2. Quando você escrever uma lista de coisas, qualquer coisa, a maneira mais comum de fazer isto é separando todos os itens por vírgula, exceto o último. Neste último, você usa a letra E.
3. Em português, não existem os verbos MESSAGE e E-MAIL. Então, não é possível dizer MESSAGE ME or EMAIL ME sem usar os verbos apropriados. O mais comum é ENVIAR: Enviar-me um email, Enviar-me uma mensagem.
:)oiii
Oi! Eu sou a Lily. Estou aprendendo português. Quero conheçer (conhecer is written with "c") gente legal e interessante. Adoro aprender línguas (It's OK to say "línguas", people will totally understand you, but I'd rather use the therm "idiomas"). Estou interessado (You should use "interessada", because you're a girl. "A" for girls, "O" for boys.) em línguas (once again "idiomas"), a cultura, a história dos diferentes países. Gostaria de estar no Brasil, porque parece um país incrível com pessoas interessantes e amigáveis. Se alguém puder me ajudar com a aprendizagem de português. Me mensagem (You just missed a word here."me enviem uma mensagem" or " me mandem uma mensagem" would be perfect.) por favor, eu ficaria feliz em responder. Até mais!You did a really good job here girl.
Let me know if you want more tips. I would be glad to help ^^
:)oiii
Oi! Eu sou a Lily. Estou aprendendo português. Quero conheçer gente legal e interessante. Adoro aprender línguas. Estou interessada em línguas, cultura, e história dos diferentes países. Gostaria de estar no Brasil, porque parece um país incrível com pessoas interessantes e amigáveis. Se alguém puder me ajudar com a aprendizagem de português. Me mandem mensagem,por favor, eu ficaria feliz em responder. Até mais!:)oiii
Oi! Eu sou a Lily. Estou aprendendo português. Quero conheçer gente legal e interessante. Adoro aprender línguas. Estou interessado em línguas, a cultura, a história dos diferentes países. Gostaria de estar no Brasil, porque parece um país incrível com pessoas interessantes e amigáveis. Se alguém puder me ajudar com a aprendizagem de português. Me envie uma mensagem, por favor, eu ficarei feliz em responder. Até mais!
