Ginevra
친구 소개하기 내가 제일 친한 친구는 카테리나 씨예요. 같은 대학교 같은 학과에 입학해서 알게 되는데 만난지 1년 되었어요. 몰리세에서 왔는데 메스트레에 살아요. 카테리나 씨의 외모가 나하고 좀 비슷한데 키가 크고 얼굴이 갸름하고 단발머리이다. 카테리나 씨는 활발하고 이야기도 잘 하고 친절하고 웃긴 친구예요,카테리나 씨 덕분에 저는 새로운 사람들을 많이 만났어요. 성격을 사교적이고 발이 넓은 편이에요. 카테리나 씨가 패션에 대해 관심이 많기 때문에 패션에 관계된 행사가 있으면 참석을 많이 해서 패션을 잘 알았어요. 그래서 나한테 어떤 스타일은 좋은지 많이 가르쳐줬어요. 카테리나 씨가 사진을 찍는 것도 좋아해서 가끔 밖에 나가서 같이 사진을 많이 찍었어요. 또, 우리 둘이 한국 음악을 좋아해요. 언제 집 휴일을 위해 카카오톡하고 트위터 매일 얘기해요. 카테리나 씨가 나하고 취미와 성격이 좀 다르지만 같이 있었을 때 많은 것을 배우게 되어서 행복했어요.
6 jan. 2016 12:01
Correcties · 2
1

친구 소개하기

<font style="background-color: yellow;"> 저와</font> 제일 친한 친구는 카테리나 씨예요. 같은 대학교 같은 학과에 입학해서 알게 되<font style="background-color: yellow;">었</font>는데 만난<font style="background-color: yellow;">_</font>지 1년 되었어요. 몰리세 <font style="background-color: yellow;">출신인데</font> 메스트레에 살아요.
카테리나 씨의 외모<font style="background-color: yellow;">는</font> <font style="background-color: yellow;">저</font>하고 좀 비슷한데 키가 크고 얼굴이 갸름하<font style="background-color: yellow;">며</font> 단발머리<font style="background-color: yellow;">가 잘 어울려요</font>. 카테리나 씨는 활발하고 이야기도 잘 하고 친절하고 <font style="background-color: yellow;">재미있는</font> 친구예요,카테리나 씨 덕분에 저는 새로운 사람들을 많이 만났어요. 성격<font style="background-color: yellow;">은</font> 사교적이고 발이 넓은 편이에요.
카테리나 씨가 패션에 <strike>대해</strike> 관심이 많기 때문에 패션<font style="background-color: yellow;">과</font><strike></strike> 관계<font style="background-color: yellow;">_</font>된 행사가 있으면 참석을 많이 해서 패션을 잘 알<font style="background-color: yellow;">게 되었어요</font>. 그래서 <font style="background-color: yellow;">저에게</font> 어떤 스타일<font style="background-color: yellow;">이</font> 좋은지 많이 <font style="background-color: yellow;">알려주었</font>어요. 카테리나 씨<font style="background-color: yellow;">는</font> 사진을 찍는 것도 좋아해서 <font style="background-color: yellow;">종종</font> 밖에 나가서 같이 사진을 많이 찍었어요. 또, 우리 둘<font style="background-color: yellow;">은</font> 한국 음악을 좋아해요.
언제 집 휴일을 위해(????) 카카오톡하고 트위터<font style="background-color: yellow;">로</font> 매일 얘기해요.
카테리나 씨가 <font style="background-color: yellow;">저</font>하고 취미와 성격이 좀 다르지만 같이 <font style="background-color: yellow;">있는 동안</font> 많은 것을 배우게 되어서 행복했어요.


Excellent!


- ~에서 왔다 is understood rather literally in Korean. The emphasis is on the verb "to come".

"(location) 출신이다" is better and much eaiser in addition.

- 나 isn't very compatible with ~요

- 웃긴 사람 more or less means that this person is a joke. You should use "재미있는" or "유쾌한" instead.

- 가끔 isn't very compatible with 많이. 종종(from time to time) is more suitable.


Very good overall. Your writing makes Korean language look easy to learn.

However, there are many mistakes with "이/가 vs 은/는". I suggest that you take time and look into this.


6 januari 2016
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!