Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Russia flagNika
9 jan I found 1984 by Orwell on my bookshelves. I have never finished it in original version. Everytime I read something in foreign language I recall to my friend's advice: she once told me that i shouldn't check every single word that i didnt understand if i still see the main point. And I still follow it. I began reading yesterday. I noticed quite a few words that I have learnt for the past week. To see this kind of result is surprising, because usually when i learn some new words i often forget them right away, beacuse there is no use of them. I guess I chose the right source of learning new words if it helps me to read the book. Back to the unknown words. When i was reading i was trying to replace unknown words to guessed synonyms where possible(can i say guessed synonyms?). And it worked out well. I wasn't interrupted by constant looking into the dictionary. Afterwards I walked through the pages one more time and i found that i have from 5 to 10 words on every page. But i think some of them are really not that crucial to know. For instance, when i read "his chin nuzzled into his breast" i dont understand the word "nuzzled" but its still obvious that his head is bended. Or when i read "Winston turned abruptly" i still can get that he turned suddenly, not slowly, not gently, not some other way. And so on. Of course the fact that i read this book in Russian helps me a lot. But I'm working on my vocabulary.

Correcties · 3

0

9 jan

I found 1984 by Orwell on my bookshelves. I have never finished it in the original version. Everytime I read something in a foreign language I recall to my friend's advice: she once told me that i shouldn't check every single word that i didnt understand if i still see the main point. And I still follow it.
I began reading yesterday. I noticed quite a few words that I have learnt for in the past week. To see this kind of result is surprising, because usually when i learn some new words i often forget them right away, because there is no use of for them. I guess I chose the right source of learning new words if it helps me to read the book.
Back to the unknown words. When i was reading i was trying to replace unknown words to with guessed synonyms where possible(can i say guessed synonyms? yes). And it worked out well. I wasn't interrupted by constantly looking into the dictionary. Afterwards I walked through the pages one more time and i found that i have from 5 to 10 words on every page. But i think some of them are really not that crucial to know. For instance, when i read "his chin nuzzled into his breast" i dont understand the word "nuzzled" but its still obvious that his head is bended. Or when i read "Winston turned abruptly" i still can get that he turned suddenly, not slowly, not gently, not some other way. And so on. Of course the fact that i read this book in Russian helps me a lot. But I'm working on my vocabulary.

 

Remember to always capitalized "I"

0
What an amazing book! A British friend of mine recommended it to me, and I read it last year. The books gets boring at points, but gets exciting again especially in the beginning and at the end of the second part. Your friends is right, a professional English teacher game me the same advice. Though I had already realized it, cause looking up so many words was so tiring and dull. The more one advances, the less one needs the dictionary, and the more efficient will be his/her power of guessing those synonyms which would compensate for the unused dictionary.

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today