Search from various Engels teachers...
Anna
Professionele leerkrachtРусская еда. Ватрушка
Ватрушка - это маленькая открытая булочка округлой формы, наполненная творогом, а иногда толчёным картофелем или джемом. Ватрушка is a small open roll of the round shape filled with curds or sometimes mashed potatoes or jam. Вот примеры из литературы:
"В окно кареты высовывается рука с бутылкой и узелком; Василий с удивительной ловкостью на ходу соскакивает с козел и приносит нам ватрушек и квасу" (Л.Толстой "Отрочество").
"Мороз всегда пахнет или ватрушками, или херсонскими арбузами, или двадцатью пятью годами ссылки за Полярный круг!" (А.Эппель "Сладкий воздух")
"После сеанса или в перерыве ― чай, вскипяченный на плитке, разлитый вместе с густой заваркой в стаканы из толстого стекла, заранее приготовленная Люсей, принесенная из дома ее коронная ватрушка с изюмом ― она очень нравится и Боре, и нам обоим" (А.Сахаров "Воспоминания").
"А по субботам, с Пасхи до Покрова, пекли ватрушки. И дни забудешь, а как услышишь запах печеного творогу, так и знаешь: суббота нынче. Пахнет горячими ватрушками, по ветерку доносит" (И.Шмелёв "Лето Господне").
"Она принесла молоко и свежую, еще теплую ватрушку с творогом" (В.Панова "Ясный берег").
И будет мной дана
За то тебе ватрушка
С сметаной, с творогом (В.Жуковский "К А.А.Протасовой")
24 jan. 2016 14:31
Correcties · 2
Правда? :) Интересно! Я никогда не видела большие ватрушки. Обычно они как на фото, классические. Я думаю, тут как с пиццей. "Правильная" пицца - из тонкого теста, приготовленная в каменной духовке, но мы-то её делаем и на сковороде, и из дрожжевого теста, и как угодно... А ещё я находила, например, в воспоминаниях о Высоцком, что украинские пампушки к борщу называют почему-то ватрушками ;)
25 januari 2016
Разве обязательно маленькая? У меня в семье поколениями пекут ватрушки. И они чаще большие, размером с хорошую сковороду. А иногда даже целый противень наполняем, и в духовку.
24 januari 2016
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Anna
Taalvaardigheden
Engels, Duits, Hebreeuws, Russisch, Oekraïens
Taal die wordt geleerd
Duits, Hebreeuws
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 likes · 7 Opmerkingen

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 likes · 9 Opmerkingen

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
9 likes · 2 Opmerkingen
Meer artikelen