Zoek tussen verschillende Engels docenten...
United Kingdom flagDen
Please correct errors and show me the less formal version.(e.g. Ты) #3 Intention: I have ridden a horse for the first time. It was in Odessa last week. Result: Я ездил верхом впервые. Он был в Одессе на прошлой неделе.

Correcties · 11

2

Please correct errors and show me the less formal version.(e.g. Ты) #3

Intention:
I have ridden a horse for the first time.
It was in Odessa last week.

Result:
Я ездил верхом впервые.
Он был Это было в Одессе на прошлой неделе.

0

Я впервые ездил верхом. (Though Russian has a relatively free word-order, we put the information we want to emphasise at the end of the sentence. You'd like to tell what you've done for the first time in your life - riding, so you put "ездил" at the end)


Это было в Одессе на прошлой неделе. (With "IT WAS" you substitute "ездил верхом" - the verbal phrase, so you should say "это было" and not use the masculine pronoun, because the verbal phrase does not have any gender.)

Wow, Odessa is a splendind city, I am a bit envious of you ;) Was it warm enough last week to enjoy the ride? I hear that apricot-trees are in bloom in some part of Odessa region =)


0

Hi there, I can`t find anything very formal in your sentences. I would perhaps make just one sentence though and just the past simple focusing on the fact, not the result. American English doesn`t always use the Present PErfect anyway when it is supposed to.

I rode a horse for the first time in my life last week in Odessa.



Please correct errors and show me the less formal version.(e.g. Ты) #3

Intention:
I have ridden a horse for the first time.
It was in Odessa last week.

Result:
Я ездил верхом впервые.
Он был в Одессе на прошлой неделе.
0

Actually, it is better to say "Я впервые ездил верхом" if you don't want to emphasize, that it was the  very (!) first (!) time (!). And, as well, "Это было" 


0

Please correct errors and show me the less formal version.(e.g. Ты) #3

Intention:
I have ridden a horse for the first time.
It was in Odessa last week.

Result:
Я ездил верхом впервые.
Это было в Одессе на прошлой неделе.

Он был в Одессе = He was in Odessa

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today