Zoek tussen verschillende Engels docenten...
United States flagShadi
يوم الأثنين -- عراقي ( إذا تعرف كيفية التعبير عن هذه الأفكار بشكل أفضل في أي لهجة أنا مهتم به جداً. أعرف أن هذا النص ليس صحيح في الفصحى) معضم الأشخاس يگول أنه أيام الأثنين هي الأسوأ. بس بالنسبة لي، دأگولك مو هيچ. أيام الثلاثاء هي أسوأ بكثير. الشي الغريب هو أنه، بغض النظر عن الساعات إللي أنامها يوم الأحد، آني دائماً منتعاش اليوم التالي. وكذلك ميهم شگد أنام يوم الأثنين، أحس نعسان يوم الثلاثاء. حاولت أغير الساعات إللي أروح للنوم وأگوم من النوم، بس ماكو فائدة. وهمينة حاولت أبتعد عن مواد بالكافين وبالنيكوتين. مأدري شالمشكلة. إنشالله يوم الثلاثاء الجاي رح يكون أفضل.

Correcties · 9

2

يوم الاثنين -- عراقي

(إذا تعرف كيفية التعبير عن هذه الأفكار بشكل أفضل في أي لهجة، أنا مهتم جدًا بهذا. أعرف أن هذا النص ليس صحيحًا في الفصحى)

 

Shadi: You have asked for other versions in different dialects, so here's the Jordanian version :)

معظم الأشخاص بقولوا إنه أيام الاثنين هي الأسوأ. بس بالنسبة إلي، الموضوع مش هيك. أيام الثلاثاء هي أسوأ بكثير. الشي الغريب هو إنه، بغض النظر عن الساعات إللي بنامها يوم الأحد، أنا دائمًا بحس/ بشعر بانتعاش اليوم الثاني. وكمان مش مهم قديش بنام يوم الاثنين، بحس إني نعسان يوم الثلاثاء. حاولت أغيّر الساعات إللي بروح فيها للنوم وبصحى فيها من النوم، بس ما في فايدة. وحاولت برضه أبعد عن المواد اللي فيها كافيين ونيكوتين. ما بعرف شو المشكلة. إن شاء الله يوم الثلاثاء الجاي رح يكون أفضل.

 

Maybe the problem is that you need something to exhaust you, this way you'll fall asleep faster and easier at the right time to sleep, which is best between 10PM- 6AM. Something like working out, walking/ running for 7-8 KM or anything similar. I have a history with insomnia and these things work for me usually. Too bad I don't know Iraqi accent well enough to correct your entry for you, even though I understood your entry perfectly. You are an advanced learner, and you seem to know how to express yourself easily in Arabic, I wish you the best of luck.

1

I don't know Iraq accent, but I can tell you in Egyptian or Modern Arabic, and goes like that :

بالمصرى :

معظم الناس بيقولوا إن أيام الاتنين هى الأسوأ , بس بالنسبالى مش كدة , أيام التلات أسوأ بكتير , و الحاجة الغريبة إنه بغض النظر عن الساعات اللى بنامها يوم الحد , ببقى دايماً منتعش اليوم اللى بعده .. لكن مهما بنام يوم الاتنين بحس إنى نعسان يوم التلات. حاولت أغير الساعات اللى بنام و بصحى فيها , بس مفيش فايدة. و بردو حاولت أبعد عن الكافيين و النيكوتين. معرفش إيه المشكلة , إن شاء الله يوم التلات الجاى هيكون أحسن.

بالفصحى:

معظم الأشخاص يقولون أن أيام الاثنين هى الأسوأ , لكن بالنسبة إلي ليست كذلك. أيام الثلاثاء أسوأ بكثير, و الشىء الغريب هو أننى بصرف النظر عن الساعات التى أنامها يوم الأحد , فإننى أكون دائماً منتعش فى اليوم التالى.. و لكن مهما كانت المدة التى أنامها يوم الاثنين فإننى أشعر بالنعاس يوم الثلاثاء. حاولت أن أغير الساعات التى أنام و أستيقظ بها من النوم, و لكن بلا فائدة. و أيضاً حاولت الابتعاد عن الكافيين و النيكوتين. لا أدرى ما المشكلة. إن شاء الله يوم الثلاثاء القادم سيكون أفضل.

1

يوم الأثنين -- عراقي

( إذا تعرف كيفية التعبير عن هذه الأفكار بشكل أفضل في أي لهجة أنا مهتم به جداً. أعرف أن هذا النص ليس صحيح في الفصحى)

معضم الأشخاس يگول أنه أيام الأثنين هي الأسوأ. بس بالنسبة لي، دأگولك مو هيچ. أيام الثلاثاء هي أسوأ بكثير. الشي الغريب هو أنه، بغض النظر عن الساعات إللي أنامها يوم الأحد، آني دائماً منتعش اليوم التالي. وميهم شگد أنام يوم الأثنين، أحس اني نعسان يوم الثلاثاء. حاولت أغير الساعات إللي أروح للنوم وأگوم من النوم، بس ماكو فايدة. وهمينة حاولت أبتعد عن المواد اللي فيها نيكوتين او كافيين. مأدري شالمشكلة. إنشالله يوم الثلاثاء الجاي رح يكون أفضل.

i am not from Iraq . but here is what i can tell about your text if you are trying to write  it.

أحس اني you read it  like أحسني 

المواد اللي فيها نيكوتين او كافيين   it will be better if you say cigarettes and coffee


وهمينة حاولت أبتعد عن الچگاير و الگهوة


good job

0
Btw, here in Egypt they say Tuesdays are the worse!, but I don't believe in that. I think it's just because we believe it, so we feel it's bad.. but if you convinced yourself that it's a normal day just like all days, you will feel it's normal.. "What you believe will become your reality"

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today