PT-PT
O passeio na chuva
São Sophia, Manuela e a pequena Lara. Hoje as meninas raparigas vão sair para caminhar. Mas está chovendo a chover. Pois, se usarem roupas apropriadas, a chuva não vai incomodâ-las. Mas que roupa devem usar?
Oi Sophia! Sophia, vejamos o que há no seu/teu guarda-roupa! Há muitas roupas bonitas! Esse? Oh, receio que a chuva possa molhar esse vestido tão festivo. Esse? Hm… Você Tem/Tens a certeza que é uma boa ideia? Óptimo! Mas… ainda falta algo. Um guarda-chuva/chapéu-de-chuva! É uma grande ideia, Sophia!
Manuela, as meninas bem-educadas não se comportam-se assim! É melhor escolhermos as roupas para caminhar na chuva de Verão! Talvez esse? Creio que é quente demais. Esse? Não. Não é uma boa escolha. Esse vai ser será muito confortável!
Oi, pequena Lara! Vamos escolher as roupas para não se molhar-se na chuva e divertir-se muito bem com as suas/tuas amigas. Há muitas roupas bonitas! O que você vai/vais usar? Esse? Creio que é bom. Talvez esse? Você também não gosta/gostas? Lara, mas esse não é bom para um passeio! Especialmente com mau tempo! Você não se/te importa/importas? Pois, se você quer quiser/quiseres…
Sophia e Manuela não se vão molhar-se na chuva. Um passeio será agradável mesmo com mau tempo se tiver um par de botas de borracha e um guarda-chuva. Mas Lara não pode passear. Saúde, Paciência Lara!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
O passeio na chuva
São Sophia, Manuela e a pequena Lara. Hoje as meninas vão sair para caminhar, no entanto, está chovendo. Porém, se usarem roupas apropriadas, a chuva não vai incomodá-las. Mas que roupa devem usar?Oi Sophia! Sophia, vejamos o que há no seu guarda-roupa! Há muitas roupas bonitas! Esse? Oh, receio que a chuva possa molhar esse vestido tão festivo. Esse? Hm… Você tem certeza que é uma boa ideia? Ótimo! Mas… ainda falta algo. Um guarda-chuva! É uma grande/boa ideia, Sophia!
Manuela, as meninas bem-educadas não comportam-se assim! É melhor escolhermos as roupas para caminhar na chuva de verão! Talvez esse? Creio que é quente demais. Esse? Não. Não é uma boa escolha. Esse vai ser muito confortável!
Oi, pequena Lara! Vamos escolher as roupas, para que você não se molhe na chuva e possa divertir-se muito bem com suas amigas. Há muitas roupas bonitas! O que você vai usar? Esse? Creio que é bom. Talvez esse? Você também não gosta? Lara, mas esse não é bom para um passeio! Especialmente com mau tempo! Você não se importa? Pois, se você quer…
Sophia e Manuela não vão molhar-se na chuva. Se você tiver um par de botas de borracha e um guarda-chuva, um passeio será agradável mesmo com mau tempo. Mas Lara não pode passear. Saúde, Lara!
*Em azul estão as correções, em verde a sugestão. A frase destacada de rosa não estava errada, apenas mudei sua ordem para que fizesse mais sentido.
Parabéns!
O passeio na chuva
São Sophia, Manuela e a pequena Lara. Hoje as meninas vão sair para caminhar. Mas está chovendo. (Assim/Portanto/Desta forma/Por isso), se usarem roupas apropriadas, a chuva não vai incomodâ-as. Mas que roupa devem usar?Oi Sophia! Sophia, vejamos o que há no seu guarda-roupa! Há muitas roupas bonitas! Esse? Oh, receio que a chuva possa molhar esse vestido tão festivo. Esse? Hm… Você tem certeza de que é uma boa ideia? Ótimo! Mas… ainda falta algo. Um guarda-chuva! É uma grande ideia, Sophia!
Manuela, as meninas bem-educadas não se comportam assim! É melhor escolhermos as roupas para caminhar no chuva de verão! Talvez esse? Creio que é quente demais. Esse? Não. Não é uma boa escolha. Esse vai ser muito confortável!
Oi, pequena Lara! Vamos escolher as roupas para não se molhar no chuva e se divertir muito bem com suas amigas. Há muitas roupas bonitas! O que você vai usar? Esse? Creio que é bom. Talvez esse? Você também não gosta? Lara, mas esse não é bom para um passeio! Especialmente com mau tempo! Você não se importa? Bem, se você quer…
Sophia e Manuela não vão se molhar na chuva. Um passeio será agradável mesmo com mau tempo se tiver um par de botas de borracha e um guarda-chuva. Mas Lara não pode passear. Saúde, Lara!
O passeio na chuva
São Sophia, Manuela e a pequena Lara. Hoje as meninas vão sair para caminhar, mas está chovendo. Porém se usarem roupas apropriadas, a chuva não vai incomodâ-as. Mas que roupa devem usar?Oi Sophia! Sophia, vejamos o que há no seu guarda-roupa! Há muitas roupas bonitas! Esse? Oh, receio que a chuva possa molhar esse vestido tão festivo. Esse? Hm… Você tem certeza que é uma boa ideia? Ótimo! Mas… ainda falta algo. Um guarda-chuva! É uma grande ideia, Sophia!
Manuela, as meninas bem-educadas não comportam-se assim! É melhor escolhermos as roupas para caminhar no chuva de verão! Talvez esse? Creio que é quente demais. Esse? Não. Não é uma boa escolha. Esse vai ser muito confortável!
Oi, pequena Lara! Vamos escolher as roupas para não molhar-se no chuva e divertir-se muito bem com as suas amigas. Há muitas roupas bonitas! O que você vai usar? Esse? Creio que é bom. Talvez esse? Você também não gosta? Lara, mas esse não é bom para um passeio! Especialmente com mau tempo! Você não se importa? Pois, se você quer…
Sophia e Manuela não vão molhar-se no chuva. Um passeio será agradável mesmo com mau tempo se tiver um par de botas de borracha e um guarda-chuva. Mas Lara não pode passear. Saúde, Lara!
você está escrevendo muito bem, parabéns e continue assim!
