Correcties · 4
This is the second time you have posted a question for Chinese in the English section. Make sure you don't do that next time haha.
你的英文很不錯 - literally your English very not bad - your English is really rather good
你的英文說得很好 - literally your English spoken very good - you speak English (very) well
They mean pretty much the same. I remember saying you want to focus on Taiwanese Mandarin. Two tips
-Use traditional Chinese
-In Taiwan they'd probably replace 說 with 講 and 很 with 超 as well as adding an 語氣詞 at the end.
--> 你的英文講得超好(啊/呀/喔/耶)and 妳 for women. The distinction between 你 and 妳 for males and females like this is only made in Taiwan, in China 你 is used for everybody.
Google messes up the word order.
你 的 英 文 说 得 很 好 = very good
nǐ de yīng wén shuō de hěn hǎo
Your English (speaking) is very good.
你 的 英 语 说 得 不 错 = not bad
Nǐ de yīngyǔ shuō de bùcuò
Your English (speaking) is not bad
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
