Zoek tussen verschillende Engels docenten...
United Kingdom flagAndy
Se ha suspendido de sus responsibilidades a dos policías por mala conducta. Pensaba que la policía usaba su helicóptero para atrapar a los criminales, parece que estaba equivocado. Dos policías, un ex-policía, y un piloto han comparacido ante el tribunal. Se les acusa de mala conducta por grabar videos desde arriba de gente desnuda y en algunos casos teniendo el sexo en sus jardines. Por si acaso los videos aparecen en internet, puedo aseguraros que nunca he estado desnudo en el jardín, ni he tenido el sexo allí. http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-south-yorkshire-36469945

Correcties · 6

0

Se ha suspendido de sus responsabilidades a dos policías por mala conducta.

Pensaba que la policía usaba su helicóptero para atrapar a los criminales, parece que estaba equivocado. Dos policías, un ex-policía, y un piloto han comparecido ante el tribunal. Se les acusa de mala conducta por grabar vídeos desde arriba de gente desnuda y en algunos casos teniendo el sexo en sus jardines.

Por si acaso los vídeos aparecen en internet, puedo aseguraros que nunca he estado desnudo en el jardín, ni he tenido el sexo allí.

http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-south-yorkshire-36469945

Nota: "Por si acaso los vídeos aparecen en internet" está bien dicho. Otra forma de decirlo sería "Si los vídeos apareciesen en internet, ...", "En caso de que los vídeos aparezcan en internet, ..." 

Se puede decir: teniendo sexo, pero estaría mejor expresado si dices "teniendo relaciones sexuales"

Está casi perfecto. ¡Enhorabuena, vaya nivel! Un saludo, Olimpia

0

Se ha suspendido de sus responsibilidades a dos policías por mala conducta.

Pensaba que la policía usaba su helicóptero para atrapar a los criminales, aunque parece ser que estaba equivocado. Dos policías, un ex-policía, y un piloto han comparecido ante el tribunal. Se les acusa de mala conducta por grabar videos desde arriba de gente desnuda y en algunos casos teniendo el sexo en sus jardines.
En cualquier caso, Por si acaso los videos aparecen en internet, y puedo aseguraros que nunca he estado desnudo en el jardín y menos teniendo relaciones sexuales en él., ni he tenido el sexo allí.

http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-south-yorkshire-36469945


La última oración no me queda muy claro lo que quieres expresar:

Por si acaso los videos aparecen en internet, puedo aseguraros que nunca he estado desnudo en el jardín, ni he tenido el sexo allí.

Podrías escribirlo en inglés para entenderte mejor.

¡Un saludo!


Entonces la traducción sería:


Just in case the videos appear on the internet, I can assure you that I have never been naked in the garden nor had sex there.


En caso de aparecer los videos en Internet, yo puedo asegurate que nunca he estado desnudo en el jardín y tampoco he tenido sexo allí.


Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today