Zoek tussen verschillende Engels docenten...
China flagEri
また動物の話を書けばよかったのに 开卷考试っていうのは、試験場にノートや本を持ち込んで参考してもよいことです。(日本語で、どういうふうに呼ばれるんですか。) うちの大学で必修科目には 法理学原理 という科目があります。すべての必修科目中に、この科目だけ試験場に本を参考することが許される。なぜなら、その内容が多くて、理解することも難しいからと思います。 法理学原理 の内容は4パートを含める。その中に、法本体论 が一番重要なパートと思います。法本体论っていうのは、法律と道徳の関係に探索され、これに基づき、法律が規範としての拘束力の由緒に尋ねられることに関する理論です。 この科目には、たくさん日常の言葉で組み立てられる専用名詞があります。学者は自分の思いをはっきり伝えるために、新しい概念を作らなきゃいけない。だから、その組み方は日常にあまり使わない。例えば、「社会」と「規範」を組み立て、社会規範という言葉になります。全然わからない…これは勉強しているときが一番難しいところと思います。理解もできず、覚えるのは不可能でしょう。 やっぱり専攻に関する名詞を説明するのは無理だ。諦めます。[emoji][emoji] この主題を選んで後悔しまいました。意味が通じるかな…難しすぎる…また動物の話を書けばよかったのに。

Correcties · 5

0

また動物の話を書けばよかったのに

开卷考试っていうのは、試験場にノートや本を持ち込んで参考にしてもよいことです。(日本語で、どういうふうに呼ばれるんですか。)
うちの大学の必修科目には 法理学原理 という科目があります。すべての必修科目の中で、この科目だけ試験場で本を参考にすることが許される。なぜなら、その内容が多くて、理解することも難しいからだと思います。
法理学原理 の内容は4パートで構成される。その中で、法本体论 が一番重要なパートであると思います。法本体论っていうのは、法律と道徳の関係を追求し、これに基づき、法律が規範としての拘束力を持つようになった始まりに関する理論です。
この科目には、日常の言葉で組み立てられたたくさんの専用名詞があります。学者は自分の思いをはっきり伝えるために、新しい概念を作らなきゃいけない。でも、その組み立てられた言葉自体は日常であまり使わない。例えば、「社会」と「規範」を組み立てれば、社会規範という言葉になります。全然わからない…これは勉強しているときが一番難しいところと思います。理解もできないのに、覚えるなど不可能でしょう。
やっぱり専攻に関する名詞を説明するのは無理だ。諦めます。[emoji][emoji]
この主題を選んで後悔してしまいました。意味が通じるかな…難しすぎる…また動物の話を書けばよかったのに。

 

「多くて」 は「膨大で」でもいいね。「膨大」という言葉を使うと、かなり多いイメージになります。

「拘束力を持つようになった始まり」の部分 は、間違って翻訳している可能性が高いので、期待しないでください^^;

 「これは勉強しているときが一番難しいところと思います」は2つ書いてみますね。

1.「こうした専門名詞を勉強しなければならないのが、一番難しいところだと思います」 

2. 「こうした専門名詞を勉強しているときが、一番難しく感じます」

 

 ノートや本を持ち込んでいいことは、「持ち込み可」というのが一般的かな。文頭に参考資料をつけてもいいね。法律の話も読んでいてなかなか面白いです。でも、文章を書くのは大変そう^^;

0

また動物の話を書けばよかったのに

开卷考试っていうのは、試験場にノートや本を持ち込んで参考してもよいことです。(日本語で、どういうふうに呼ばれるんですか。)
うちの大学で必修科目には 法理学原理 という科目があります。すべての必修科目中に、この科目だけ試験場に本を参考することが許される。なぜなら、その内容が多くて、理解することも難しいからと思います。
法理学原理 の内容は4パートを含める。その中に、法本体论 が一番重要なパートと思います。法本体论っていうのは、法律と道徳の関係に探索され、これに基づき、法律が規範としての拘束力の由緒に尋ねられることに関する理論です。
この科目には、たくさん日常の言葉で組み立てられる専用名詞があります。学者は自分の思いをはっきり伝えるために、新しい概念を作らなきゃいけない。だから、その組み方は日常にあまり使わない。例えば、「社会」と「規範」を組み立て、社会規範という言葉になります。全然わからない…これは勉強しているときが一番難しいところと思います。理解もできず、覚えるのは不可能でしょう。
やっぱり専攻に関する名詞を説明するのは無理だ。諦めます。[emoji][emoji]
この主題を選んで後悔しまいました。意味が通じるかな…難しすぎる…また動物の話を書けばよかったのに。


ある   あります
ない   ありません

写作的时候,书体需要统一。我也总是搞混。

大概是在写mail的时候多用  ます

写论文的时候    使用 辞书形


0
「参考資料持ち込み可」かな

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today