Correcties · 3
이 단어는 나쁜 단어나 속어이에요?
* 속어이에요 -> 속어예요. 속어이에요 is technically not wrong, but sounds unnatural.
* After 받침, -이에요 (학생이에요, 질문이에요); after 받침-less syllable, -예요 (속어예요, 학교예요).
배수지는 김우빈에게 '함부로 애틋하게'라는 드라마에서 '개싸가지'라는 이름을 사용해요.
'개싸가지'는 의미가 뭐예요? (or 개싸가지는 무슨 뜻이에요?)
그리고 한국으로 'She calls him '개싸가지' (or other name) 어떻게 말해요? (한국으 -> 한국어)
교정하고 내 질문을 대답하세요. (This sounds both unnatural and rude)
교정해 주시고 제 질문에 대답해 주세요 (still not polite enough) / 교정과 질문에 답해 주시기를 부탁드립니다 (polite).
* She calls him '개싸가지' => 그 여자는 그 남자를 개싸가지라고 부른다.
* 개싸가지 = 개 + 싸가지. 개- is a prefix of emphasis with a bad nuance, which seems to be overused recently. 개 means "dog".
* 싸가지 means "bad manners" or "ill mannered, offensive person" and sounds a little offensive even though it's not a swear word. Calling someone 싸가지 is like calling him/her "a hopeless piece of crap", so you can't use it in formal or even neutral contexts. 개싸가지 is even worse than the already strong 싸가지.
* 싸가지 comes from 싹 (young sprouts of plants) + -아지(suffix for "baby", etc). The idea is that you can already see a bad person in the making when he's just a budding young child(싹), and this idea got condensed into the word 싸가지, and became popular.
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
