Gaeilge: Siopa Ceardaíochta I Gcroílár Belchertown, Massachusetts
Tá siopa darb ainm "Swift River Crafts" i gcroílár Belchertown, Massachusetts. Is siopa ceardaíochta é ina bhfuil rudaí deasa de gach sórt le feiceáil, mar shampla pictiúir seanré, maisiúcháin le haghaidh laethanta saoire éagsúla, mangaisíní tuaithe, comharthaí tírghrácha, ulchabháin ceirmeacha, and tithe éan. Is maith go mór liom an siopa seo agus téim ansin go minic nuair nach bhfuil orm obair.
Ainmníodh an siopa i ndiaidh abhann as an gceantar darb ainm "The Swift River". Sa bhliain 1938, bháigh Massachusetts gleann darb ainm "The Swift River Valley" le "The Quabbin Reservoir" a dhéanamh. Cuireann an taiscumar seo uisce óil ar fáil do Bhoston, Massachusetts. Ar an drochuair, leis an taiscumar seo a dhéanamh, b'éigean ceathair bhaile bheaga a scriosadh. Ba siadsan na bailte darb ainm "Prescott", "Dana", "Greenwich", agus "Enfield", Massachusetts. Bhog na daoine a bhí ina gconaí sna bailte seo go bailte in aice láimhe, mar shampla Amherst agus Deerfield, Massachusetts.
== American English ==
A Craft Store in the Center of Belchertown, Massachusetts
There's a store named "Swift River Crafts" in the center of Belchertown, Massachusetts. It's a craft store where all sorts of nice things can be found, for instance, vintage paintings, decorations for various holidays, country knick-nacks, patriotic signs, ceramic owls, and birds houses. I really like this store and I often go there when(ever) I don't have to work.
The store was named after a local river called "The Swift River". In 1938, Massachusetts flooded a valley called "The Swift River Valley" to create the Quabbin Reservoir. This water provides drinking water to Boston.Unfortunately, in order to make this reservoir, four small towns had to be destroyed. They were the towns called/of Prescott, Dana, Greenwich, and Enfield, Massachusetts. The people who lived in these towns moved to neighboring towns, for instance, Amherst and Deerfield, Massachusetts.
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Correcties · 6
0
Siopa Ceardaíochta I gCroílár [when capitalising eclipsed words, it is the original (radical) initial letter that is capitalised, the eclipsing letter remains in lower case] Belchertown, Massachusetts
Tá siopa darb ainm "Swift River Crafts" i gcroílár Belchertown, Massachusetts. Is siopa ceardaíochta é ina bhfuil rudaí deasa de gach sórt le feiceáil, mar shampla pictiúir seanré, maisiúcháin le haghaidh laethanta saoire éagsúla [I think I would say le haghaidh féilte éagsúla, a féile is a feast day, whereas lá saoire is a holiday in the sense of a day off, not necessarily a celebration], mangaisíní tuaithe, comharthaí tírghrácha, ulchabháin cheirmeacha, and agus [tut tut] tithe éan. Is maith go mór liom an siopa seo agus téim ansin go minic nuair nach bhfuil orm obair agam.Ainmníodh an siopa i ndiaidh as abhainn as an sa cheantar darb ainm Abhainn "The Swift River" . Sa bhliain 1938, bháigh Massachusetts gleann darb ainm "The Swift River Valley" [or bháigh M. gleann abhann Swift] le Taiscumar "The Quabbin Reservoir" a dhéanamh. Cuireann an taiscumar seo uisce óil ar fáil do Bhoston, Massachusetts. Ar an drochuair, leis an taiscumar seo a dhéanamh, b'éigean ceathair ceithre [this is the form used before nouns] bhaile bheaga a scriosadh. Ba siadsan na bailte darb ainm iad "Prescott", "Dana", "Greenwich", agus "Enfield", Massachusetts iad (na bailte a bhí i gceist). Bhog na daoine a bhí ina gcónaí sna bailte seo go bailte in aice láimhe, mar shampla Amherst agus Deerfield, Massachusetts.
Iontach, a Sheáin! Píosa deas scríbhneoireachta é seo, agus fíorbheagán meancóg ann.
0
Although "darb ainm..." is correct, if you want to say "called...", you're right that there is no need to repeat it so often, you can just translate directly, as you can see from my correction.
0
i would say "Tá siopa leis an ainm..." but I haven't used my Irish in years, I could be wrong. Very warming to see someone is using it as a hobby
0
Also, is there a more direct but natural way of saying "They were the towns of Prescott, Dana, Greenwich, and Enfield, Massachusetts"? I felt like I had to use the "darb ainm" construction here again.
0
How do I say "Massachusetts flooded the Swift River Valley." more directly? I feel like I have to keep using the "darb ainm" construction here. Can I just say the Irish word for "valley" and follow it with "Swift River" or something?
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
