Introduction in Portuguese

Muito bom!! 

PT-PT

Introduction in Portuguese Introdução em Português

===

1: No português, em muitos casos de conjugação verbal, é possível deixar o sujeito oculto — ao contrário do inglês. Não é obrigatório e, em regra, você não errou nessas referências que pus. É só que, ao se utilizar o mesmo sujeito repetidas vezes em sequência (no caso, 'eu'), a mensagem soa demasiadamente poluída e robótica. Logo, pode remover tranquilamente aí todos os 'eu' que eu marquei. Observe como, em outros momentos, você corretamente disse 'estou aprendendo' e 'ouvi dizer', sem precisar utilizar o 'eu', já que a conjugação verbal o deixa implicitamente claro.

2: Em português, 'América' refere-se a todo o continente americano: a junção da América do Norte, Central e do Sul (the Americas, em inglês). O termo inglês America, no sentido do país United States, não é comum no português; logo, utilizamos 'Estados Unidos da América', 'Estados Unidos' ou a sigla 'EUA'.

3: Para seu texto fluir melhor, poderia juntar as três frases anteriores a essa referência e reescrevê-las como: 'Tenho 25 anos, sou mulher e moro nos Estados Unidos.'

4: Em português — ao contrário do inglês —, nomes de idiomas e religiões (dentre outros), escrevem-se com inicial minúscula.

5: Também poderia juntar as duas frases anteriores a essa referência e reescrevê-las como: 'Estou aprendendo português e também falo [em] espanhol.'

No mais, você está indo muito bem! Parabéns! Sinta-se à vontade para tirar qualquer dúvida que tiver comigo.

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e observações.

===

Apresentação em português [ou: 'Apresentando-me em português']

Meu nome é Kiki. Eu [1] tenho 25 anos. Eu [1] sou [uma] mulher. Eu [1] sou dos Estados Unidos [2]. [3] Estou aprendendo português [4]. Eu [1] falo [em] espanhol também. [5] O espanhol [4] e o português [4] são muito parecidos. Eu fico confusa; por vezes [ou: 'às vezes'], eu [1] digo palavras em espanhol quando falo [ou: 'estou falando'] [em] português [4]. Eu [1] preciso aprender mais [algumas] palavras. Eu [1] tenho [alguns] parceiros de idioma no Brasil. Estou [ou: 'Venho'] aprendendo sobre o Brasil [ou: 'sobre o país', já que 'Brasil' acabou de ser mencionado e fica implícito]. Um monte de danças e tradições brasileiras vêm da África. Ouvi dizer que as pessoas na Bahia praticam uma forma de religião iorubá chamada [ou: 'um ramo da religião iorubá chamado'] candomblé [4]. Um monte de mulheres [ou: 'Várias/Muitas/Diversas mulheres'] brasileiras usam turbantes africanos.

Verde/negrito= correto

Riscado= erro

(Entre parenteses)= Explicação

Introduction in Portuguese

Está indo muito bem. Caso queria ajuda, sinta-se a vontade para perguntar.