Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Peru flagJose Garcia Olivares
Colômbia: chaves para o processo de paz (Parte 1) - Isto é uma tradução parcial de um vídeo feito pelo canal espanhol do Youtube, "VisualPolitik" Após 52 anos de luta, o conflito entre as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia, conhecidas como "FARC", e o governo colombiano, praticamente chegou ao fim à meia noite de 29 de agosto de 2016. As FARC são uma guerrilha marxista-leninista, que desde a sua fundação, há mais de meio século, têm espalhado o terror em toda a Colômbia. A herança das FARC e de outros grupos de guerrilha como "El ELN"," M-19" ou "Las Autodefensas Unidas de Colombia ". Ao longo destes anos, houve 27 mil sequestros, 25 mil pessoas continuam desaparecidas e mais de 220 mil colombianos perderam suas vidas. Além disso, cerca de seis milhões de pessoas foram forçadas a abandonar as suas terras e casas. E tudo isto deve ser adicionado, é claro, ao ataque contínuo em infraestruturas de todos os tipos: oleodutos, pontes, caminhos de ferro. https://www.youtube.com/watch?v=HPvv1m8PJfo

Correcties · 5

1

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e observações;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

Colômbia: as chaves para o processo de paz (Parte 1)


— Esta é uma tradução parcial de um vídeo feito pelo canal espanhol do YouTube, "VisualPolitik".


Após 52 anos de luta, o conflito entre as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia, conhecidas como "FARC", e o governo colombiano, praticamente chegou ao fim, à meia-noite de [ou: 'do dia'] 29 de agosto de 2016.

As FARC são uma guerrilha marxista-leninista, que desde a sua fundação, há mais de meio século, tem [1] espalhado o terror em toda a Colômbia.

Esta é a herança das FARC e de outros grupos de guerrilha como o ELN, o M-19 ou as Autodefesas Unidas da Colômbia: Ao longo destes anos, houve 27 mil sequestros, 25 mil pessoas continuam desaparecidas e mais de 220 mil colombianos perderam [as] suas vidas. Além disso, cerca de seis milhões de pessoas foram forçadas a abandonar as suas terras e casas.

E tudo isso deve ser acrescentado, é claro, ao ataque contínuo ['contínuo ataque' soaria mais enfático] em infraestruturas de todos os tipos: oleodutos, pontes, caminhos de ferro, dentre outros.

===

1: Nesse caso, 'tem' refere-se a 'guerrilha' e não a 'FARC'. Por isso, conjuga-se no singular.

Sensacional o seu português. Domina as regras de escrita de números muito bem. Sua pontuação é excepcional. Atente-se ao fato de não precisar de aspas ao citar algumas coisas (perceba quais eu cortei/corrigi). Vamos às suas demais postagens.

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today