Maceió
No ano passado, eu trabalhei em Maceió. Mas essa história começou no Louisiana, EUA. Eu trabalho numa embarcação (PSV), e a minha empresa tem operações no Brasil. O chefe da operação brasileira me perguntou se eu iria ao Brasil desde eu falo pouco português. Eu combinei e embarquei o barco. A embarcação tinha 10 tripulantes americanos e 3 tripulantes brasileiros. Nós partimos do Louisiana para o Brasil. A viagem durou 18 dias pelo mar, mas foi maravilhosa. O tempo estava ótimo e comemos bem também. Um dia antes de chegarmos em Maceió, vimos o Recife e à noite tinha muitos barcos pesqueiros perto da costa de Recife. Eu estava nervoso a noite porque os barcos não apareciam no meu RADAR. Eu fiquei atento e fiz bem. O meu quarto acabou e fui dormir. Na manhã da chegada, nós pegamos o piloto e chegamos no porto de Maceió. A costa é linda! Eu nunca tive uma experiência assim!! Eu fiquei lá por 5 dias. A semana passou com inspeções de ANVISA e Marinha do Brasil, mas tudo deu certo. Na última noite, a tripulação americana ficou no hotel Mercure que fica na praia. Fomos na cidade pra comer e beber. No dia seguinte eu fui pro Rio de Janeiro de férias. Quero voltar para Maceió de novo!
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Correcties · 10
3
Henrique and Matheus did good corrections. I just want to comment some points:
1. "embarquei no barco" é uma expressão um pouco redundante. Apenas "embarquei" já seria suficiente.
2. "tinha muitos barcos pesqueiros perto da costa". O verbo "ter" indica posse. Embora seja comum o uso (informal) desse verbo com o sentido de existir, o correto seria utilizar o verbo haver: "havia muitos barcos pesqueiros na costa" (there were).
3. "eu fui pro Rio de Janeiro" também é informal. A regência correta do verbo "ir" é com a preposição "a" (ir a algum lugar), portanto "fui ao Rio de Janeiro". De fato, usamos muito "ir para", mas isso está em desacordo com a norma culta. Da mesma forma, "voltar para Maceió" deveria ser "voltar a Maceió".
By the way, I'm from Maceió! I'm glad you enjoyed the city. You will always be welcome here :)
1
Maceió
No Ano passado eu trabalhei em Maceió. Mas essa história começou no em Louisiana, EUA. Eu trabalho numa embarcação (PSV) e a minha empresa tem operações no Brasil. O chefe da operação brasileira me perguntou se eu iria ao Brasil desde já que(ou uma vez que eu falo) eu falo pouco português. Eu combinei aceitei e embarquei o barco. A embarcação tinha 10 tripulantes americanos e 3 tripulantes brasileiros (it's not necessary to repeat tripulantes) . Nós partimos do de Louisiana para o Brasil. A viagem durou 18 dias pelo mar, mas foi maravilhosa. O tempo estava ótimo e comemos bem também. Um dia antes de chegarmos em Maceió, vimos o Recife e à noite tinham muitos barcos pesqueiros perto da costa de Recife. Eu estava nervoso a noite porque os barcos não apareciam no meu RADAR. Eu fiquei atento e fiz bem. O meu quarto horário acabou e fui dormir. Na manhã da chegada, nós pegamos o piloto e chegamos no porto de Maceió. A costa é linda! Eu nunca tive uma experiência assim!! Eu fiquei lá por 5 dias. A semana passou com inspeções de da ANVISA e da Marinha do Brasil, mas tudo deu certo. Na última noite, a tripulação americana ficou no hotel Mercure que fica na praia. Fomos na cidade pra para comer e beber. No dia seguinte eu fui pro para o Rio de Janeiro de férias. Quero voltar para Maceió de novo!1
Maceió
No ano passado, eu trabalhei em Maceió, mas essa história começou no em Louisiana, EUA. Eu trabalho numa embarcação (PSV), [1] e a minha empresa tem operações no Brasil. O chefe da operação brasileira me perguntou se eu iria ao Brasil desde já que eu falo um pouco de português. Eu combinei [1.5] e embarquei no barco. A embarcação tinha 10 tripulantes americanos e 3 tripulantes [1.75] brasileiros. Nós partimos de Louisiana para o Brasil. A viagem durou 18 dias pelo mar, mas foi maravilhosa. O tempo estava ótimo e comemos bem também. Um dia antes de chegarmos em Maceió, vimos o Recife e à noite tinha muitos barcos pesqueiros perto da costa de Recife. Eu estava nervoso a noite porque os barcos não apareciam no meu RADAR. Eu fiquei atento e fiz bem. O meu quarto acabou [2] e fui dormir. Na manhã da chegada, nós pegamos o piloto [2.5] e chegamos no porto de Maceió. A costa é linda! Eu nunca tive uma experiência assim!! Eu fiquei lá por 5 dias. A semana passou com inspeções da ANVISA e Marinha do Brasil, mas tudo deu certo [3]. Na última noite, a tripulação americana ficou no hotel Mercure que fica na praia. Fomos na cidade pra comer e beber. No dia seguinte eu fui pro Rio de Janeiro de férias. Quero voltar para Maceió de novo![1] Não tem vírgula antes de e formalmente, usamos às vezes, mas até onde saiba não é gramaticalmente aceito.
[1.5] Pode-se usar o verbo aceitar. Talvez até soe mais natural no contexto aqui.
[1.75] Caso queira pode omitir a palvraba tripulantes.
[2] Acho que faltou algo aqui ou é outro verbo, porque um quarto não se acaba.
[2.5] Não sabia do uso da palavra piloto neste contexto, legal.
[3] Comumente usamos na seguinte ordem: "deu tudo certo", mas não está errado...
Pouquíssimos erros, parabéns. Deixei as abreviações (para --> pra) porque parece-me que você já sabe delas.
Bons estudos! ^_^
1
Maceió
No ano passado, eu trabalhei em Maceió. Mas essa história começou0
Bom trabalho! Vamos praticar o Português! E eu quero praticar o inglês hahah
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
