La suite d'une histoire (avec traduction en anglais) C’est ainsi qu’à l’âge de quinze ans, la fille—qui ne s’appelait pas Jeannot lapin, mais Annie Simons—possédait deux désirs contraires. Le premier était devenir adulte et savourer des pêchés encore pas découvertes. L'autre était rester un enfant, afin qu'elle puisse continuer à profiter du charme qu’elle possédait comme un enfant. Alors qu’elle regardait les vêtements de son petit-ami se réduire en cendres dans la cheminée de famille, ses yeux s'agrandissaient, ce que son père interprétait comme la terreur. Il avait tort; ce n'était pas la terreur. C'était simplement le choc de devoir faire une grande décision. Voilà la décision: elle n'allait pas suivre le premier désir, ni le deuxième. Elle trouverait une manière de les suivre tous les deux. A la différence de beaucoup de filles de son âge, qui essayaient en fait de se faire sembler plus grandes, elle ne pouvait pas renoncer si vite aux attentions qu’on la donnait comme un enfant. L’adoration des autres était devenue partie d’elle ; la perdre aurait été comme perdre un bras. -- Thus, at the age of 15, the girl--whose name was not "bunny rabbit", but Annie Simons--was in the possession of two contrary desires. The first was the desire to become an adult and to relish in sins yet to be discovered. The second was to remain a child, so that she could continue taking advantage of the charm she had possessed as a child. As she watched her boyfriend's clothes burning to ash in the family chimney, her eyes grew wide in what her father interpreted as terror. He was wrong; it was not terror. It was simply the shock of having to make a big decision. Here was the decision: she would not follow the first desire, nor would she follow the second. Instead, she would find a way to follow them both. Unlike many girls her age, who actually tried to look more grown up, she could not so easily give up the attentions that she had received in her childhood. The adoration of others had become part of her; to lose it would be like losing an arm.