Mon amie, Nic
Ily a longtemps, j’ai fait la connaissance d’une fille qui s’appelle Nic.
Nous étions routards en Sumatra. Nous avons passé une semaine ensemble, mais pour les routards, sans le travail, sans les obligations, une semaine contient plusieurs des heures.
Nous n’étions pas romantique. Nous étions amis.
Elle est d’angleterre, et je suis américain, donc après de retourner à nos vies normales, on ne gardait pas notre lien. Elle avait une compte sur Facebook, mais elle ne l’utilisait jamais.
Des années après, ma femme et moi nous sommes demenagé en Australie. La semaine derniere, ma femme a mis une photo sur facebook, ce qu’elle a tagé “Melbourne”. Par hasard, Nic l’a vu.
Elle a dit qu’elle était à Melbourne. Elle serait là-bas pour une semaine, et bien sûr on doit nous se voir.
Je souhaite que cette histoire soit plus sympa, mais en fait, la retrouvailles était une grande déception. Nic est venue chez moi plus tard que j’ai prevu, et elle est parti plus tot. Elle a dit qu’elle retournerait ce jour-là, mais non. Elle m’a envoyé un texte qui dit qu’elle doit filer.
Mais, à la fin, j’ai une petite histoire pour ecrire en français!
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Correcties · 7
0
Mon amie, Nic
Il y a longtemps, j’ai fait la connaissance d’une fille qui s’appelle Nic.Nous étions routards (voyageurs) à Sumatra. Nous avons passé une semaine ensemble. Pour nous autres routards (voyageurs), sans travail et sans obligations, une semaine c'est long.
Nous n’étions pas amants, seulement des amis.
Elle est anglaise et moi américain. Nous avons perdu notre lien après être chacun rentrer à nos vies respectives. Elle avait un compte sur Facebook, mais elle ne l’utilisait jamais.
Des années après, ma femme et moi, avons déménagé en Australie. La semaine dernière, ma femme a mis une photo sur facebook, en l'identifiant “Melbourne”. Par hasard, Nic l’a vu.
Nic a dit qu’elle était également à Melbourne et qu'elle y resterait pour une semaine. Bien sûr, on a prévu de se rencontrer.
J’espérais que cette histoire soit plus sympa, mais en fait, les retrouvailles étaient une grande déception. Nic est venue chez moi plus tard que convenu, et est parti plus tôt. Ce jour là, elle a dit qu’elle reviendrait, mais je ne l'ai plus revu. Elle m’a envoyé un texte qui disant qu’elle doit filer.
Mais, à la fin, j’ai une petite histoire pour écrire en français!
Note: En France on appel ça "filer à l'anglaise." ;)
0
Nic a dit qu’elle était également à Melbourne, pour une semaine. (Ou, encore plus simple: Nic était également à Melbourne, pour une semaine. )
0
Avec plaisir, Robert !
0
Merci, Leon!
0
je dois filer = je dois partir. par contre, filer a l'anglaise= partir en douce (sans prevenir) ... je ne pense pas que c'etait le cas... du moment qu'elle a envoyé un texte (ou texto)... Pour nous (autres), les routards, ... Nous nous sommes perdus de vue après le retour à nos vies respectives. ... elle est arrivée chez moi plus tard que convenu et elle est partie plus tôt. Ce jour-là, elle a dit qu’elle reviendra (futur), mais je ne l'ai plus jamais revue. Elle m’a envoyé un texte disant qu’elle doit filer.
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
