Correcties · 7
2月20日(日曜日)
昨日、午前八時ぐらいに起きた。シャワーを浴びて、ラテン(latino)文学のじゅぎょうに行った。文学のじゅぎょうの後、食堂に行ってエスプレッソを二杯飲んだ。朝ごはんも食べた。(そして)次の日本語のじゅぎょうに行った。新しい単語の小テストがあった。勉強しなかったから、難しかった。日本語のじゅぎょうの後、(ほかの)じゅぎょうがなかったので言語学の作文を書いた。ルームメートと食堂に行ったが、ひるごはんを食べなかった。りょうにかえって宿題をした。午前零時(or 夜の十二時)にねた。今日は忙しかった!(*Creo que lo que quisiste decir sería: 昨日は忙しかった。)¡Buen trabajo! Espero que te ayude.
2月20日(日曜日)
昨日午前(=朝)*八時ぐらいに起きた。シャワーを浴びて、ラチノ(latino)文学のグラスクラスに行った。文学の後授業の後、食堂に行って、エクスプレッソを二杯二つ飲んだ。朝ごはんも食べた。その後、日本語のクラスに行った。新しい単語の小試験(=テスト)*があった。勉強しくなかったから、難しかった。日本語のクラスの後クラスがはなかったが、言語学の作文を書きいた。ひる(=昼)ごはんをを食べ区なかった(←what does it mean?)、でもルームメートと食堂に行って、りょう(=寮)にかえて帰って、宿題をした。午後十二時にねた。虚今日は忙しかった!昨日は朝八時に起きて、シャワーを浴びて、ラチノ文学のクラスに行った。次のクラスまでの空き時間に食堂に行ってエスプレッソ2杯を飲み、朝ごはんも食べた。次の日本語のクラスでは新しい単語の小テストがあったが、勉強していなかったので難しく感じた*。授業はそれで最後だったが、言語学の作文を書いた。昼ごはんを食べたくはなかったが、ルームメイトと食堂に行った。寮に帰って宿題をし、夜中の12時くらいに寝た。今日は忙しかった!!
*You can say both 午前 and 朝, but I feel that the Japanese normally use 朝 in this case.
*I have never heard 小試験. Of course we can understand it. It is a problem of collocation. 試験 means an examination, but I think you were supposed to mean a small test to be done regularly in this case.
*If that test was really difficult for everyone, you do not need to say 感じた. But I think that test was actually not so difficult because you said that 勉強しなかったから. That's why it's better to add 感じた.
2月20日(日曜日)
昨日午前八時ぐらいに起きた。シャワシャワーを浴びて、ラチノ(latino)文学ラテン文学のグラスクラスに行った。文学の後、食堂に行って、エクスプレソエスプレッソを二つ二杯飲んだ。朝ごはんも食べた。次ぐ日本語のクラスに行った。新しい単語の小試験があった。勉強しくなかったから、勉強していなかったから難しかった。日本語のクラスの後、クラスがなったがクラスがなかったから言語学の作文を書きた書いた。ひるごはんをを食べ区なかった食べたくなかった、でもルームメートと食堂に行って、りょう(寮)にかえて帰って、宿題をした。午後十二時にねた。虚は今日は忙しかった!直すところはいくつかありましたが、
とても読みやすい文章でした。
日本語頑張ってください!!
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
