Les agradecería mucho por cualquier ayuda
Hola a todos, le pido un gran favor a la comunidad de Italki. Tengo que traducir el acta de una reunión y, como se puede ver, mi español es limitado. La siguiente es la tercera parte de un acta. Por si hay algunas cuestiones de frases regionales, la mayoría de las personas que lean este documento vienen de México. Muchísimas gracias por las correcciones que me puedan ofrecer.
------------------------------------------------------------------
...Hubo algunas preguntas sobre este ultimo punto respecto a formas de identificación VÁLIDAS. Pisgah Servicios Legal había avisado a personas sin documentos no mostrar ningunas formas de identificación desde el gobierno de México. Se planteó la pregunta que, ¿si se estuviera a un puesto de control, se podría mostrar un pasaporte o otra forma de identificación de Mexico? ¿Sería aceptado eso? Parece que sí, según los sherifs, pero esto tenemos que confirmar. Además hubo una pregunta sobre si se puede mostrar como identificación la tarjeta roja que distribuyeron Pisgah Servicios Legal. Parece que no.
A continuación hubo una discusión sobre la posibilidad de invitarles a los sherifs a una sitio en donde la gente podría preguntarles directamente - tal vez algunos líderes entre la comunidad latina puedan preguntar en parte de otras personas que tengan miedo de hacerlo, o puede que se entregan preguntas escritas. Pareció que la opinión general era que esto sería una buena idea, y Silvia iba a explorar esta posibilidad.
Sam compartió que tal reunión con el sherif, la patrulla de caminos, y líderes del pueblo estaba siendo planeada en la iglesia católica en Burnsville. Sam nos avisará la fecha.
Asimismo, Eloise compartió que una reunión semejante con la patrulla de caminos está siendo planeada para Trinity Episcopal. Señaló que en el condado Yancey la patrulla de caminos daba 500 multas, mientras que el departamento del sherif solo daba 83, así que conviene involucrar a ellos en los asuntos de transporte. Eloise nos avisará sobre esta reunion.
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Correcties · 4
0
Les agradecería mucho por cualquier ayuda
Hola a todos, le pido un gran favor a la comunidad de Italki. Tengo que traducir el acta de una reunión y, como se puede ver, mi español es limitado. La siguiente es la tercera parte de un acta. Por si hay algunas cuestiones de frases regionales, la mayoría de las personas que lean este documento vienen de México. Muchísimas gracias por las correcciones que me puedan ofrecer.------------------------------------------------------------------
...Hubo algunas preguntas sobre este ultimo punto respecto a formas de identificación VÁLIDAS. Pisgah Servicios Legal había avisado a personas sin documentos no mostrar ninguna s forma s de identificación desde emitida por el gobierno de México. Se planteó la pregunta que, ¿si se estuviera a en un puesto de control, se podría mostrar un pasaporte o otra forma de identificación de Mexico? ¿Sería aceptado eso? Parece que sí, según los sheriffs, pero esto tenemos que confirmarlo. Además hubo una pregunta sobre si se puede mostrar como identificación la tarjeta roja que distribuyeron Pisgah Servicios Legal. Tal parece que no.
A continuación hubo una discusión sobre la posibilidad de invitarles a los sheriffs a una sitio en donde la gente podría pudiera preguntarles directamente - tal vez algunos líderes entre la comunidad latina puedan preguntar en de parte de otras personas que tengan miedo de hacerlo, o puede que se entreguen preguntas escritas. Parecía que la opinión general era que esto sería una buena idea, y Silvia iba a explorar esta posibilidad.
Sam compartió que tal reunión con el sheriff, la patrulla de caminos, y líderes del pueblo estaba siendo planeada en la iglesia católica en Burnsville. Sam nos avisará la fecha.
Asimismo, Eloise compartió que una reunión semejante con la patrulla de caminos está siendo planeada para en Trinity Episcopal. Señaló que en el condado Yancey, la patrulla de caminos daba dio 500 multas, mientras que el departamento del sheriff solo daba dio 83, así que conviene involucrarlos a ellos en los asuntos del transporte. Eloise nos avisará sobre esta reunión.
sigue adelante ;-)
0
Muchísimas gracias, Miriam!
0
Psl habia avisado a personas sin documentos no mostrar ninguna forma de identificacion...
Se planteo la pregunta: si se tuviera un puesto de control...
Parece que si, segun los sheriff pero se tendria que confirmar...
... Tal vez algunos lideres de la comunidad latina puedan pregunta de parte de otras personas que tengan miedo de hacerlo o puede ser posible entregar preguntas escritas..
...asi que conviene involucrarlos en los asuntos de transporte...
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
