20 cose di cui mi sono accorta in Giappone (4)
20 cose di cui mi sono accorta in Giappone (4)
11. Stranamente i cibi sono piuttosto salati.
Abitando in Italia per qualche anno, malgrado che tante persone dicano che la cucina italiana può essere un po' salata per noi coreani, il mio unico piatto salato italiano era la bistecca alla fiorentina, che avevo mangiato a Firenze. Invece, il ramen di cipolle(ネギラーメン), il mio addirittura primo pasto in Giappone, era molto salato per me… non sono neanche riuscita a finirlo! Ho pensato che anche il gusto del curry con il formaggio(チーズカレー) fosse molto forte, quindi mi era un pochino difficile a finire il piatto senza l'aiuto del formaggio.
12. Ti aspettano tanti bei templi e gli shinto shrine(神社)
Quando abbiamo visitato Tsukiji per vedere i mercati di pesci, non pensavo che ci fosse uno shinto shrine lì, ma c'era. E poi quando siamo andati a Jiyugaoka per cenare e per trovare i regali, c'era un piccolo shinto shrine di cui nessuno parlava su internet. C'era un altro bel shinto shrine in Nakameguro, le quale informazioni sono veramente poche, sempre su internet. (Quando ho chiesto a una signorina, giapponese, dove si poteva trovare lo Shougakuji, cioè il summenzionato shinto shrine, mi ha risposto: "io non so che cos'è", e non potevo fare a meno di sorridere. Poverino Shougakuji, ma ti trovo bello!) Credo che ci siano tanti templi e shinto shrine in Giappone, e mi sono piaciuti tutti gli posti in cui sono stata!
13. Puoi fumare dentro l'izakaya e il bar.
Nonostante non soffra per il fumo fuori, soffrirai, senza dubbi, all'izakaya e al bar. Sono stata all'izakaya e al bar dello stile inglese una volta; all'izakaya ci sono divisorie, ma il fumo conquista subito l'aria pulita e la inquina. Invece al bar, non esiste neanche una divisoria e la gente fuma liberamente. Quando eravamo al bar per incontrare gli amici, ci siamo seduti fortunatamente vicino all'entrata (non c'era la porta), e grazie per questo, non sono ancora morta soffocata. Però, comunque, c'era una macchina al soffitto, che sembrava l'aria condizionata, che continuava a risucchiare il fumo e ad emettere il vapore grigia, ma non sono molto sicura se fosse un purificatore, ma sembrava di sì.
Grazie!
(Nella foto si vede lo Shougakuji(正覚寺), dove si trova in Nakameguro.)
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Correcties · 11
1
13. Puoi fumare dentro gli izakaya e nei bar.
Anche se non soffrirai per il fumo all'aperto, soffrirai, senza dubbio negli izakaya e nei bar. Sono stata a un izakaya e a un bar in stile inglese una volta; all'izakaya c'erano divisori, ma il fumo conquistava subito l'aria pulita e la inquinava. Invece al bar, non esisteva neanche un divisorio e la gente fumava liberamente. Quando ero al bar, per incontrare degli amici, mi sono seduta fortunatamente vicino all'entrata (non c'era la porta), e grazie a questo, non sono x morta soffocata. Però, comunque, c'era una macchina al soffitto, che sembrava x aria condizionata, che continuava a risucchiare il fumo e ad emettere un vapore grigio, ma non sono molto sicura che fosse un purificatore, ma sembrava di sì.
Grazie!
(Nella foto si vede lo Shougakuji(正覚寺), dove si trova in Nakameguro.)
Brava, Suhyun, ma temo che le relazioni tra Corea e Giappone subiranno un duro colpo dopo i tuoi racconti:-))))
0
Amiche, mi dispiace tanto di rispondervi ora! Sono sempre pronta a diventare una traduttrice per voi, se vi va bene sentire una traduzione orribile, oppure quasi non-tradotta, oppure perfino il silenzio. Ahahah. Finirò i miei racconti in Giappone fra qualche giorno e comincierò a raccontarvi cos'ho fatto dopo quel viaggio. Ah, sono andata in Guam, un'isola americana nell'oceano pacifico occidentale, ed era troppo bella! ...Ma c'è sempre una storia, forse divertente per voi e per me di adesso, e orribile per me di quel tempo. Voglio raccontarvi tutto :) Vi auguro una bellissima giornata come al solito!!
0
Buonissima giornata anche a te, Hilli, a Suhyun e a tutti!
0
Un'ottima idea, Beate! Buonissima giornata a entrambe:-)))
0
Hilli, no, neanche io potrei prendere in testa ancora una lingua! Accompagniamo Suhyun, oppure lei accompagna noi e così dobbiamo solo parlare in italiano e Suhyun traduce tutto! Cosa ne pensi? E tu, Suhyun?
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
