Doctor, I'm Sick!
Translation of a poem by Natalia Philipova. Original name is "Доктор, я болен!"
— Doctor, I'm sick!
— I'm listening. Tell me what's your disease?
— My ears are weak —
I can hear neither whisper of trees,
no laughter of herbs,
no murmur of roots under feet,
no chattering rocks, no gossip of gulls in the breeze...
Silence is kept by the usually chatty birch leaf,
Birds sing no songs, all they sing is just chirping and whistle...
Doctor, I'm sick, I'm so scared
Maybe I'm gone insane?!
My vision is bad,
I can see only walls by the lane,
Bags, people, buses, cars, benches, a curbstone...
Where are the dwarves?!
Elves and mermaids are gone!
Where is the boggart? He rattled at night with my key.
Doctor, I'm scared! It happens at first time to me!
Doctor, please, tell me! My problem is fatal maybe!
— Please, don't you worry! No reason for fear should be.
Some time ago you were definitely seriously ill.
Easy! Relax! All the troubles are gone, you can feel...
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Correcties · 2
1
Doctor, I'm Sick!
This is a translation of a poem by Natalia Philipova. The original name is "Доктор, я болен!"— Doctor, I'm sick!
— I'm listening. Tell me what's wrong?
— My hearing has faded away —
I can't hear neither the whisper of trees,
or the laughter of herbs,
or the murmur of roots under my feet,
or the talkative, grumpy rocks, or the gossip of gulls in the breeze...
There's silence even from the usually chatty birch greenery,
Birds sing no songs, it's just some chirping and whistling...
Doctor, I'm sick, I'm so scared
Maybe I've gone insane?!
My vision is bad,
I can see only the walls of my home,
Bags, people, buses, cars, benches, the churches...
Where are the dwarves?!
The elves and mermaids are gone!
Where is Domovoi, the house spirit? He rattled my keys at night.
Doctor, I'm scared! This is the first time it has happened to me!
Doctor, please, tell me! My illness might be fatal!
— Please, don't you worry! There isn't any reason to fear...
You were definitely seriously ill some time ago.
Easy! Relax! All the troubles are gone, you can feel...
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
