italki - Was ist das? - Tachchen Was ist das? - Tachchen Sagen mir bitte, was das bedeutet. Ist das ein Jugen

Search from various Engels teachers...

Vladislav Beidinger

Was ist das? - Tachchen Was ist das? - Tachchen Sagen mir bitte, was das bedeutet. Ist das ein Jugendwort? Ich kann keine Übersetzung finden

24 sep. 2017 20:27

Correcties · 4

Deze inhoud schendt onze communityrichtlijnen.

26 september 2017

"Tachchen" müsste eigentlich "Tagchen" geschrieben werden. Nun ist es deutlicher: Die zwei Komponenten dieses Kunstwortes sind

a) Tag
b) chen als Verkleinerungsform.
Es mag sein, dass es Leute gibt, die so sprechen, gutes Deutsch ist es jedoch keinesfalls.
Noch schlimmer ist es dann, wenn das G im "Tag" als "CH" gesprochen wird: So entstehen so kuriose Wortschöpfungen wie eben "Tachchen". Brrrrr.

Möglicherweise wurde es aus einer ähnlich schrägen Form des Norddeutschen entlehnt: Die ganztägige Grußformel ist dort "Moin", eine manchmal anzutreffende Abwandlung ist "Moinsen". Wird dann eher unter Freunden benutzt.
Gruß: Axel aus Wiesbaden

26 september 2017