Correcties · 4
ALTのお願い。教育院長へ
***Note: I am an ALT in a small town in Japan and I need to speak with the inchou next week about my contract. I'm a little desperate and have little time. If you could please help me make my Japanese sound more persuasive and polite, and less broken, I would be extremely grateful. ***毎週3−4回小学校での仕事ならば契約を伸ばしたいです or 更新(こうしん)したいです。中学校での仕事が毎日辛いです。この1年間半が辛かったです。英語を教えることは良いのですがor, 英語を教えることは好きですが、中学校の仕事は私にとってあまり、やりがいがありません。- I'm not motivative to work at junior high school.
価値観がありません← you souldn't say it. It would be very rude. I know what you mean but it sounds like insulting any jobs as teachers. please, be careful.
小学校の方で先生に大切にしっています ← if it means that I heard Enlish teachers are needed more at elemetary schools, 小学校の方が英語の教師が必要だと聞いたことがあります。OR if it means that I know English teachers at elementary schools are important too., 小学校の英語の教師も重要であると知っています。(You shoudn't say Elementary teachers are more inportant. They would get you wrong since it sounds like insulting Japanese education system, even though it's true.)
Honestly =正直(しょうじき)に言いますと、
中学校の授業は、自分からやる気を出すのがなかなか難しいです。
授業でしたいことがあっても、誰もサポートしてくれなくて、しんどいです。
中学校の先生が悪いと思いませんが、忙しいってわかっているけど転勤されたK先生も忙しかったのにちゃんと私と話し合ってくれました。私の事を家具やtape recorder や ALT ではなくて、より人間として話しかけてくれました。
今の状態が続くならばこのプログラムを続ける理由がありません。この街に住み続ける理由もなくなります。教師として扱われて(あつかわれて)いないことが辛い(つらい)です。= It's hard to me not being treated as a teacher.
中学校で使われてる時もあります。しかし、それはただのtape recorderの代わりです。私はtape recorderじゃなくて人間です。communication が大事なのにそれを大事にされていません。T先生の授業で私はあまり使われていません。私がやることはただ生徒のワークを見るだけです。
I.先生は忙しいってわかっていますが、協力してくれません。ただ「なんでも好きな活動をしていいから」と言って自分が全部やっっています。私が説明をしたら、I先生はただ和訳するだけです。それは team teachingじゃありません。
たまに授業に出る時もありますが、←(sorry but I don't get it)
一緒打ち合わせのための時間を作りません。
私はポジチブな態度を取りたくても中学校では取れません。取るのが難しいです。何もする事がなくって何も貢献(こうけんcontribute)する事がなくて、すごく疲れます。この街の中学校より小学校の方が私を必要(ひつようneed)だと思います。小学校の先生にも小学生にも役に立ちたいです。役に立てたら、私もうれしいです。
I'm very happy to help elementary students and teachers.= 小学生とその先生たちのお手伝いができたら、とてもうれしいです。
できれば= if it's possible,
来年から小学校だけで仕事したいです。=I'd like to work only elementary schools.
新しいALTが中学校に行ったらいいと思います。← If it means that a new teacher can work instead for me, you souldn't mention that. but If really you want to say that, 私の代わり(かわり)に新しいALT を見つけてください。or 採用(さいよう)してください。 - Pleas hire a new ALT instead for me.← If you say it, you will lose the current ALT job of Junior High school.
**********
This is just my opinion, I don't think it's a good idea that you say the teacher K was good and other teachers are bad. You should say how the current class style less your motivation and explain how your teaching will be useful and helpful for elementary students than junior high school students.
I hope you will get elementary school jobs. Good luck!
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
