Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Spain flagLuis DíezProfessionele leerkracht
The Adventures of Captain Alatriste "The adventures of Captain Alatriste" are a famous collection of books written by one of the most renowned contemporary Spanish writers. Arturo Pérez-Reverte has extensive experience in the publication of books that he began to promote after his work as a journalist and war correspondent during some years. His books have been translated into several languages ​​and have both the praise of the specialized critics and the loyalty of his followers around the world. When he decided to write "The Adventures of Captain Alatriste", he thought about his daughter and the need to reinforce the minimum importance that the educational system offered to such a remarkable and brilliant period for the history and culture of Spain as it was the the Spanish Golden Century. Thank you very much for your time and your correction. Greetings from Spain.

Correcties · 4

1

The Adventures of Captain Alatriste

"The Adventures of Captain Alatriste" is a famous collection of books (or "a famous book series") written by one of the most renowned contemporary Spanish writers. Arturo Pérez-Reverte has extensive experience in the publication of books that he began to promote after working as a journalist and war correspondent for some years. *  His books have been translated into several languages ​​and have ** both the praise of the specialized critics and the loyalty of his followers around the world.  *** When he decided to write "The Adventures of Captain Alatriste", he thought about his daughter and the need to reinforce the minimum importance that the educational system offered to such a remarkable and brilliant period for the history and culture of Spain as it was the the Spanish Golden Century.

~~~~~~~~~~

* another option:  "after his career as a journalist and war correspondent."

** "received" or "earned" or "garnered" could be a good addition here:  "his books have been translated into several languages and have received/earned/garnered both the praise of specialized critics and the loyalty of his followers around the world."  Garnered is the least commonly used of these verbs, but would be appropriate in an essay or a newspaper article.


*** The last sentence is the only one in which I had to pause to think about whether there was a clearer way to get across the exact sentiment that you were expressing.   Grammatically, the sentence is correct, although it is a bit long and thus gives the reader a lot of information to process.    Here are a couple of my attempts to rewrite the sentence: 

"When he decided to write "The Adventures of Captain Alatriste, he thought about his young daughter and the need to reinforce the minimal importance that the educational system placed on this remarkable and brilliant period in the history and culture of Spain -- a period called the Spanish Golden Century. 

"When he decided to write "The Adventures of Captain Alatriste, he was thinking about his young daughter and the need to supplement the diminished importance the educational system gave to this remarkable and brilliant period in the history and culture of Spain -- a period known as The Spanish Golden Century."

1

The Adventures of Captain Alatriste

"The Adventures of Captain Alatriste" are is a famous collection of books written by one of the most renowned contemporary Spanish writers. Arturo Pérez-Reverte has extensive experience in the publication of books publishing that he began to promote after his work as a journalist and war correspondent during some years(??). His books have been translated into several languages ​​and have earned him both the critical praise of the specialized critics and the loyalty of his followers around the world. When he decided to write "The Adventures of Captain Alatriste", he thought was thinking about his daughter and the need to reinforce the minimum importance that the educational system offered gave to such the remarkable and brilliant period for in the history and culture of Spain known as it was the the Spanish Golden Century.

Thank you very much for your time and your correction.

Greetings from Spain.

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today