Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Brazil flagDanilo Martelli
Combien de dents avez-vous ? Attends... laisse-moi compter. Moi, j'en ai 28. =D J'en avais plus jusqu'aux 16 ans, lorsque je m'ai fait arracher mes 4 dents de sagesse. Oui, oui... mes 4 dents de sagesse avaient déjà poussé lorsque j'avais 16 ans. J'ai toujours été un tout petit peu précoce, je sais... hehe Mais peut-être ç'était une bonne idée de les retirer très tôt. J'ai entendu parler qu'il y a des personnes à qui ces dents font très mal. Une foi mon dentiste m'a expliqué que ça arrive parque ces dents poussent trop au fond de la bouche et donc c'est difficile de les toucher avec la brosse et les bien nettoyer. De plus, j'ai entendu des histoires terribles de personnes qui ont beaucoup souffert lorsque l'on leur a retiré les dents de sagesse. Dans mon cas - grâce à Dieu - c'était trop facile ! Je n'ai presque rien senti ! Et la meilleure partie c'était quand le dentiste m'a conseillé de prendre de la glace toute la journée ! =) Selon lui, ça serait bien pour guérir plus vite. Bien sûr que j'ai suivi ses ordres.

Correcties · 4

1

Combien de dents avez-vous ?

Attends... laisse-moi compter.

Moi, j'en ai 28. =D

J'en avais plus jusqu'à ux l'âge de 16 ans, lorsque je me 'ai suis fait arracher mes 4 dents de sagesse.

Oui, oui... mes 4 dents de sagesse avaient déjà poussé lorsque j'avais 16 ans. J'ai toujours été un tout petit peu précoce, je sais... hehe

Mais peut-être que ç c'était une bonne idée de les retirer très tôt. J'ai entendu parler  dire qu'il y a des personnes gens à qui ces dents font très mal. Une fois mon dentiste m'a expliqué que ça arrive parque ces dents poussent trop au fond de la bouche et que donc c'est difficile de les toucher avec la brosse et les de bien les nettoyer.

De plus, j'ai entendu des histoires terribles de personnes qui ont beaucoup souffert lorsque l'on leur a retiré les dents de sagesse. Dans mon cas - grâce à Dieu - c'était trop  vraiment facile ! Je n'ai presque rien senti !

Et la meilleure partie le mieux c'était quand le dentiste m'a conseillé de prendre manger de la glace toute la journée ! =) Selon lui, ça serait bien pour permettrait de guérir plus vite. Bien sûr que j'ai suivi ses ordres (ou 'bien sûr que j'ai suivi son conseil') .
0
Salut, Batsheva ! Merci beaucoup. Vos corrections et vos commentaires m'ont beaucoup aidé à améliorer mon texte. Vos exemples pour les différences entre 'entendre parler' et 'entendre dire' sont supers. Et vous avez raison, c'était 'manger de la glace' que je voulais dire, pas 'prendre des glaçons'... hehe Je suis très motivé de recevoir des compliments à mon français d'une professeure comme vous. Merci ! =)
0
Et si vous avez des questions sur mes corrections, n'hésitez pas à me demander: je vous répondrai très vite. Merci!
0
Vraiment très bien, votre français est excellent! J'ai corrigé deux ou trois petites choses mais ce ne sont que de petites choses: Pour dire que quelqu'un vous a dit quelque chose, vous pouvez avoir la conversation suivante: '-Tu sais ce qui se passe au Brésil en ce moment? - Oui, j'en ai entendu parler.' MAIS si vous voulez dire DE QUOI vous avez entendu parler, il faut utiliser le verbe 'dire', 'dire que': 'J'ai entendu dire que les brésiliens sont très gentils'. La première fois que vous avez employé le mot 'personnes', j'ai remplacé ce mot par 'des gens'. C'est juste plus naturel, en Français, c'est difficile à expliquer. Dans l'ensemble, on dit 'une personne' au singulier et 'des gens' au pluriel. Les jeunes enfants disent tout le temps 'des personnes', mais 'des gens', c'est plus correct. Dans le deuxième cas: 'J'ai entendu des histoires de personnes qui ont souffert', j'ai laissé le mot "personnes'. Je ne sais pas pourquoi mais là, ce mot ne me dérange pas. 'C'était vraiment facile de me retirer les dents de sagesse', on emploie 'trop facile' quand vraiment, quelque chose est TROP FACILE: 'Je suis adulte mais on me pose des questions qu'on poserait à un enfant de 4 ans, ces questions sont TROP FACILES'. 'Prendre de la glace' peut vouloir dire prendre des glaçons dans le congélateur. Mais ici, vous parlez de glace qui se mange non? Choisissez plutôt le verbe 'manger'. 'J'ai suivi ses ordres' est correct ET drôle, car on dirait que l'ordre de manger de la glace est quelque chose de difficile, comme un ordre militaire, à l'armée. Je pense que vous vouliez être drôle ici, et c'est très réussi. Mais sinon, de façon moins drôle, vous pouvez dire: 'J'ai suivi son conseil'. Votre texte est excellent, et montre une très bonne connaissance du français. Vous parlez la langue presque couramment. Bravo!

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today