Correcties · 4
This is a fine point in Russian. I am a native speaker yet I am not absolutely sure that my explanation would be correct, but I'll try.
I think that in the first case, родительный падеж (налить воды, молока), there is a quantity implied but not explicitly named (e.g. налить стакан воды в кастрюлю, две ложки микстуры, немножко молока). Whereas in the second case, винительный падеж (налить воду в аквариум, налить молоко в кофе, налить микстуру в чашку) quantity is not implied.
So in the first case, the object is the quantity which may or may not be explicitly named: налить (кого, что - вин.) ложку (кого, чего - род.) воды - however, you can omit the quantity and then it sounds like винительный падеж is not there (налить воды).
In the second case, the object is the substance itself (вода, молоко) and not the quantity: налить (кого, что - вин.) воду.
Those can be used interchangeably, I can't think of any exceptions now.
Like I said, this is confusing and is one of the points that even not all native speakers can articulate.
Лить/налить, пить/выпить, класть/положить+ род.падеж (часть)
Есть фото на приставке: задание (Но :214) и его ключи. Кто может объяснить, почему в ключах написали "воды, кефира, молока" -родительный падеж, а "микстуру, кока-колу, лимонад, водку, чай и т.д." - винительный падеж? Даже в заглавии написано "род. падеж", я не понимаю. Если вы ответите на английском языке, это будет лучше, так как у меня уровень русского языка Б1 :)1. Есть мнение, что "выпить чаю" - это некоторое неточно заданное или неопределенное количество. Пример: Выпью немного чаю. Ключевое слово - "немного", то есть часть целого. Родительный падеж
2. "Выпить чая" - именно чая, а не кипятка и не пива. Акцент делается на существительное. Винительный (неопределённый) падеж, похож на именительный.
3. "Выпить/пить чай" - это значит заняться чаепитием. Акцент в данном случае делается на процесс/действие. То есть выпью чай, а не прочитаю газету или погуляю, или посплю.
Надеюсь, было полезно)
Wil je sneller vooruitgang boeken?
Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
