Zoek tussen verschillende Engels docenten...
China flagJoan Y
友達に会いたい 昨夜、中学校の時の友達の夢を見た。

彼女が家の事で、中学校を卒業せず大都市へ仕事を探しに行きました。二ヶ月後くらいに、連絡してくれたが。その後私は転校をして、いろんな事で連絡が取れなくなりました。 今まで一回でも会ってない。

もう十数年ぶりだが、急に彼女の夢を見て、その時のいろいろなことを思い出して、悲しい感じがした。

彼女は今元気ですか、もう結婚しましたか、多分子供もいるのかもしれないのかなぁ。

また会いたい。

お年寄りになる前にもう一度会いたい。

Correcties · 4

0

友達に会いたい

昨夜、中学校の時の友達の夢を見ました。

彼女がは家の事が原因で、中学校を卒業せず大都市へ仕事を探しに行きました。二ヶ月後くらいに、連絡してくれましたが。その後私は転校をして、いろんな事が理由で連絡が取れなくなりました。 それから今まで一回でも会ってないいません。

もう十数年ぶりだですが、急に彼女の夢を見て、その時のいろいろなことを思い出して、悲しい感じがした気持ちになりました。

彼女は今元気ですしょうか、もう結婚しましたたでしょうか、多分子供もいるのかもしれないのかなぁ。

また会いたい。

お年寄りになる前にもう一度会いたい。


日本語が上手ですね。もとの文でも十分伝わります。よりネイティブに近い自然な文章にしました。

文体敬体(〜です・〜ます)に揃えています。

お友達が元気で幸せに暮らしているといいですね。

0

友達に会いたい

昨夜、中学校の時の友達の夢を見た。

彼女がは家の事家の事情で、中学校を卒業せず、大都市へ仕事を探しに行きました。二ヶ月後くらいに、連絡してくれたが。、その後私は転校をして、いろんな事で連絡が取れなくなりました。 今まで一回でも会ってない。

もう十数年ぶりだが、急に彼女の夢を見て、その時のいろいろなことを思い出して、悲しい感じがした。

彼女は今元気ですか、もう結婚しましたか、多分子供もいるのかもしれないのかなぁ。

また会いたい。

お年寄りになる前にもう一度会いたい。

Wil je sneller vooruitgang boeken?

Word nu lid van deze leer-community en probeer de gratis oefeningen uit!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today